1
00:02:17,653 --> 00:02:19,112
من یک ماشین می خواهم

2
00:02:21,365 --> 00:02:23,108
جوجه ها ماشین را حفر می کنند.

3
00:02:23,326 --> 00:02:26,078
به همین دلیل است که سوپرمن به تنهایی کار می کند.

5
00:02:34,256 --> 00:02:38,040
سعی کن اینو بیار
دوباره یک تکه، قربان

6
00:03:07,962 --> 00:03:09,242
صبر نکن ال.

7
00:03:09,422 --> 00:03:11,461
پیتزاها رو کنسل میکنم

8
00:03:27,402 --> 00:03:28,861
بتمن

9
00:03:29,029 --> 00:03:31,271
یک شرور جدید فرماندهی کرده است
موزه گاتهام

10
00:03:31,448 --> 00:03:33,322
او یخ زده است
بال آثار باستانی

11
00:03:33,576 --> 00:03:35,984
او چرخیده است
نگهبانان در یخ

12
00:03:36,204 --> 00:03:38,446
خودش را آقای فریز صدا می کند

13
00:03:38,707 --> 00:03:40,498
آقای فریز.

14
00:04:03,778 --> 00:04:06,351
بس کن اسلحه ات را رها کن

15
00:04:06,573 --> 00:04:07,853
یا شلیک می کنیم

16
00:04:21,424 --> 00:04:23,333
lceman می آید

17
00:04:24,845 --> 00:04:27,087
لطفا کمی رحم کنید

18
00:04:27,515 --> 00:04:28,629
رحمت؟!

19
00:04:30,852 --> 00:04:35,561
من می ترسم که شرایط من است
مرا در برابر دعای رحمتت سرد گذاشت

20
00:04:53,879 --> 00:04:55,456
در این جهان هستی

21
00:04:55,673 --> 00:04:58,129
فقط یک مطلق وجود دارد

22
00:04:59,970 --> 00:05:01,215
همه چیز

23
00:05:01,930 --> 00:05:03,210
یخ می زند

24
00:05:08,980 --> 00:05:09,929
سلام فریز

25
00:05:10,148 --> 00:05:11,393
من بتمن هستم

26
00:05:30,673 --> 00:05:32,749
تو منو به کولر نمیفرستی

27
00:05:50,655 --> 00:05:51,604
گرفتن خوب.

28
00:05:51,865 --> 00:05:53,240
میشکنی، میخری.

29
00:05:53,450 --> 00:05:55,775
جواهر را بگیر!
قهرمانان را بکش!

30
00:06:10,261 --> 00:06:12,052
آنها را بکش! آنها را بکش!

31
00:06:13,098 --> 00:06:15,090
همه چیز را نابود کن!

32
00:06:25,988 --> 00:06:27,612
این تیم هاکی از جهنم است.

33
00:07:02,365 --> 00:07:03,396
یخ را بگیر

34
00:07:03,575 --> 00:07:05,117
lceman را می گیرم

36
00:07:48,586 --> 00:07:49,784
شیرین.

37
00:07:54,510 --> 00:07:55,174
من مال خودم را گرفتم

38
00:07:55,886 --> 00:07:57,261
مال شما کجاست؟

39
00:07:58,890 --> 00:08:00,598
چه چیزی دایناسورها را کشت؟

40
00:08:01,226 --> 00:08:03,100
lce Age!

41
00:08:55,332 --> 00:08:56,530
منو بزن بچه ها

42
00:08:59,504 --> 00:09:01,295
ممنون که بازی کردی

43
00:09:27,912 --> 00:09:29,988
امیدوار بودم وارد بشی

44
00:10:28,108 --> 00:10:29,306
به اعداد دقت کن . .

45
00:10:29,485 --> 00:10:31,976
. . برای آنها هستند
منادی عذاب تو

46
00:10:32,155 --> 00:10:33,186
آیا می توانید آن را احساس کنید؟

47
00:10:33,406 --> 00:10:36,277
سرمای یخی فضا.

48
00:10:37,912 --> 00:10:41,661
در 30000 پا،
قلبت یخ خواهد زد . .

49
00:10:41,833 --> 00:10:44,075
. . و دیگر نزن.

50
00:10:53,555 --> 00:10:57,423
بعد از اینکه یخ زدی، مقبره یخی تو
دوباره به گاتهام سقوط خواهد کرد.

51
00:10:57,643 --> 00:10:59,102
فریز کن دیوونه شدی

52
00:10:59,938 --> 00:11:02,061
این کپسول منفجر می شود،
هزاران نفر را سلاخی خواهد کرد

53
00:11:02,316 --> 00:11:03,395
خوب فریز کنید.

54
00:11:27,012 --> 00:11:29,384
-چه کسی شما را دعوت کرده است؟
- دور و برم می چرخیدم.

55
00:11:29,598 --> 00:11:32,385
فکر کردم تو موزه بمونی
تعدادی اراذل را جمع کنید

56
00:11:32,602 --> 00:11:35,307
چطور، "از دیدن شما خوشحالم.
برای نجات جانم متشکرم "

57
00:11:48,537 --> 00:11:49,319
بمب بت؟

58
00:11:49,538 --> 00:11:52,290
ما باید این را منفجر کنیم
قبل از اینکه گاتهام را به یک دهانه تبدیل کند.

59
00:11:54,544 --> 00:11:55,658
حالا چی زنگ بزن تاکسی؟!

60
00:11:56,797 --> 00:11:57,828
مرحله اول را تماشا کنید!

61
00:11:59,050 --> 00:12:00,081
موج سواری تمام شد!

62
00:12:34,967 --> 00:12:36,426
گوچا!

63
00:12:42,434 --> 00:12:43,928
Cowabunga!

64
00:13:02,458 --> 00:13:04,866
او در حال یخ زدن کوره است!

65
00:13:45,426 --> 00:13:46,588
من او را گرفتم.

66
00:13:53,810 --> 00:13:54,805
خونسرد بمان. . .

67
00:13:54,979 --> 00:13:56,438
. . .Birdboy.

68
00:14:06,200 --> 00:14:09,949
میشه سردت باشه؟
1 1 دقیقه فرصت دارید تا پرنده را آب کنید.

69
00:14:10,121 --> 00:14:12,327
آیا شما شرور را تعقیب خواهید کرد . .

70
00:14:12,499 --> 00:14:13,448
. . .یا نجاتش بدم؟

71
00:14:14,710 --> 00:14:15,990
احساسات شما را ضعیف می کند.

72
00:14:16,546 --> 00:14:18,622
به همین دلیل این روز مال من است.

73
00:14:20,175 --> 00:14:22,084
دفعه بعد میکشمت!

74
00:15:07,022 --> 00:15:08,136
آیا او را گرفتیم؟

75
00:15:22,040 --> 00:15:23,071
درات ها!

76
00:15:23,250 --> 00:15:28,162
آزمایش من برای جفت گیری ارکیده و
مار زنگی دوباره شکست خورد. . .

77
00:15:28,881 --> 00:15:33,424
. . .ولی من هنوز امید دارم
تلاقی های حیوانی و گیاهی

78
00:15:35,181 --> 00:15:37,470
اگه فقط بتونم پیدا کنم
دوز مناسب زهر . .

79
00:15:37,725 --> 00:15:41,141
. . .این گیاهان قادر خواهند بود
مثل حیوانات بجنگید

80
00:15:41,897 --> 00:15:43,688
من فلور داده ام. . .

81
00:15:43,899 --> 00:15:48,442
. . .یک شانس در برابر
ویرانی های بی فکر انسان

82
00:15:51,658 --> 00:15:53,069
یادداشت شخصی:

83
00:15:53,661 --> 00:15:55,618
کار من سریعتر پیش می رفت. . .

84
00:15:55,830 --> 00:15:59,329
. . .اگر دکتر وودرو همزن نمی زد
نمونه های زهر من . .

85
00:15:59,584 --> 00:16:02,371
. . بازگشت به مرموز او
بال گیلگمش.

86
00:16:03,005 --> 00:16:05,211
چرا او به من اجازه ورود به آزمایشگاه را نمی دهد؟

87
00:16:07,385 --> 00:16:09,508
او در آنجا چه می کند؟

88
00:16:26,867 --> 00:16:31,328
خانم ها و آقایان
سازمان ملل متحد . .

89
00:16:31,497 --> 00:16:32,872
. . و. . .

90
00:16:34,626 --> 00:16:36,120
. . پیشنهاد دهنده رمز و راز ما. . .

91
00:16:36,503 --> 00:16:38,211
. . .میتونم ارائه بدم . .

92
00:16:38,422 --> 00:16:40,498
. . آنتونیو دیگو. . .

93
00:16:41,092 --> 00:16:44,176
. . قاتل زنجیره ای، خدمت به زندگی. . .

94
00:16:44,346 --> 00:16:45,295
. . .در زندان . .

95
00:16:45,514 --> 00:16:47,471
. . .و تنها بازمانده. . .

96
00:16:47,725 --> 00:16:49,267
. . .داوطلب

97
00:16:51,062 --> 00:16:52,971
و او چه جذاب است.

98
00:16:54,066 --> 00:16:58,645
فقط با حفاری سه
سوراخ های متحدالمرکز به طور مستقیم . .

99
00:16:58,988 --> 00:17:02,689
. . داخل حفره جمجمه آنتونیو. . .
من دارم. . .

100
00:17:02,909 --> 00:17:06,907
. . .ایجاد راه های عبوری به
ابتدایی ترین بخش مغز او . .

101
00:17:07,540 --> 00:17:09,746
. . .سیستم لیمبیک

102
00:17:12,170 --> 00:17:14,127
و حالا اضافه میکنم . .

103
00:17:14,298 --> 00:17:16,290
. . سرم سوپر سرباز من. . .

104
00:17:17,009 --> 00:17:18,088
. . .با نام رمز. . .

105
00:17:18,678 --> 00:17:19,673
. . . "زهر". . .

106
00:17:19,846 --> 00:17:23,049
. . .که به آن اضافه می کنم
دستور العمل خود من از استروئیدها . .

107
00:17:23,267 --> 00:17:24,927
. . و سموم

108
00:17:26,771 --> 00:17:28,265
وصلش کن

109
00:17:28,481 --> 00:17:29,940
زمان فریاد زدن

110
00:18:03,648 --> 00:18:05,107
نابغه!

111
00:18:05,400 --> 00:18:06,479
ببین . .

112
00:18:06,735 --> 00:18:09,356
. . ماشین کشتار ایده آل!

113
00:18:09,613 --> 00:18:11,736
من به این شماره کوچک زنگ می زنم. . .

114
00:18:12,242 --> 00:18:13,356
. . . "بن."

115
00:18:13,827 --> 00:18:15,903
نابودی انسانیت!

116
00:18:16,914 --> 00:18:17,993
تصورش کن

117
00:18:18,666 --> 00:18:22,450
ارتش خصوصی شما متشکل از
هزاران نفر از این ابر سربازان

118
00:18:23,255 --> 00:18:25,046
مناقصه صرفاً شروع می شود. . .

119
00:18:25,257 --> 00:18:26,668
. . . 10 میلیون!

120
00:18:26,926 --> 00:18:27,839
توربو!

121
00:18:28,469 --> 00:18:30,093
برای بابا خودتو نشون بده

122
00:19:11,937 --> 00:19:13,265
دکتر ایزلی

123
00:19:15,692 --> 00:19:17,898
به سالن من خوش آمدید

124
00:19:19,196 --> 00:19:20,227
چی؟

125
00:19:20,906 --> 00:19:21,901
ای هیولا!

126
00:19:22,283 --> 00:19:23,694
چطور تونستی؟!

127
00:19:23,910 --> 00:19:27,244
اسپانسر اصلی ما داشت
بدون شکم برای کاربردهای نظامی

128
00:19:27,414 --> 00:19:29,537
او بودجه کار ما را قطع کرد.

129
00:19:30,084 --> 00:19:31,626
بدون تحقیق شما . .

130
00:19:31,878 --> 00:19:33,372
. . .نمیتونستم تا اینجا بیام.

131
00:19:33,546 --> 00:19:34,459
به من بپیوندید.

132
00:19:34,673 --> 00:19:37,923
ما دوتا،
در هم تنیده، کنار هم

133
00:19:38,093 --> 00:19:38,923
به شما بپیوندید؟

134
00:19:39,720 --> 00:19:44,181
من زندگی ام را صرف تلاش کرده ام
محافظت از گیاهان در برابر انقراض . .

135
00:19:44,392 --> 00:19:45,720
. . و حالا تو . .

136
00:19:45,936 --> 00:19:48,261
. . تحقیقات من را خراب کند. . .

137
00:19:48,564 --> 00:19:52,099
. . .به برخی از طرح های شیدایی برای
سلطه بر جهان

138
00:19:53,445 --> 00:19:55,853
وقتی عبور می کنم. . .

139
00:19:56,073 --> 00:20:00,735
. . شما نمی توانید شغلی پیدا کنید
تدریس شیمی دبیرستان

140
00:20:00,954 --> 00:20:02,365
صدایم را می شنوی؟!

141
00:20:02,539 --> 00:20:04,745
ای روانی!

142
00:20:07,086 --> 00:20:08,248
خوب . .

143
00:20:08,463 --> 00:20:10,420
. . .من میتونم به نظرت احترام بذارم

144
00:20:10,590 --> 00:20:13,295
متأسفانه من در رد کردن خوب نیستم.

145
00:20:13,469 --> 00:20:15,592
میترسم مجبور بشی بمیری

146
00:20:41,335 --> 00:20:45,167
اجازه دهید سموم و سموم
برایت قبری بسوزانند . .

147
00:20:45,340 --> 00:20:48,009
. . .در عمق زمین
خیلی دوست داری!

148
00:20:48,176 --> 00:20:49,800
خداحافظ عزیز!

149
00:20:50,346 --> 00:20:51,721
همنوعان دیوانه. . .

150
00:20:51,972 --> 00:20:53,549
. . مناقصه. . .

151
00:20:53,766 --> 00:20:55,474
. . شروع می شود!

152
00:21:02,026 --> 00:21:05,976
آزمایشگاه های دانشگاه گاتهام
ویدئو امنیتی، 2 سال پیش.

153
00:21:07,616 --> 00:21:09,110
دکتر ویکتور فرایز. . .

154
00:21:09,326 --> 00:21:13,620
. . .2 بار ده قهرمان المپیک و نوبل
برنده جایزه زیست شناسی مولکولی.

155
00:21:14,040 --> 00:21:16,365
بعد از همسرش
به یک بیماری نادر مبتلا شد . .

156
00:21:16,543 --> 00:21:17,823
. . .سندرم مک گرگور. . .

157
00:21:18,045 --> 00:21:21,212
. . او امیدوار بود که او را در دستگاه برودتی منجمد کند
بخواب تا درمانی پیدا کند.

158
00:21:21,382 --> 00:21:24,051
حالا، اینجا کجاست
همه چیز به شمال می رود

159
00:21:31,060 --> 00:21:32,222
این باید به درد بخوره

160
00:21:32,520 --> 00:21:34,809
این مایع 50 زیر است.

161
00:21:35,023 --> 00:21:37,062
اما، او به نوعی زنده ماند.

162
00:21:37,860 --> 00:21:40,351
محلول سرمایشی بدن او را جهش داد.

163
00:21:45,244 --> 00:21:47,700
-زنش چی شد؟
-هیچکس نمیدونه

164
00:21:47,872 --> 00:21:49,366
فرض بر این است که او مرده است.

165
00:21:49,582 --> 00:21:51,539
فریز کردن نیاز دارد
سرمای شدید برای زنده ماندن

166
00:21:51,710 --> 00:21:56,668
کت و شلوار کریو او از الماس تقویت شده استفاده می کند
لیزر برای نگه داشتن او در صفر درجه.

167
00:21:58,051 --> 00:22:01,052
اگر یخ است lceman می خواهد. . . .

168
00:22:11,692 --> 00:22:12,806
میاد قربان

169
00:22:14,445 --> 00:22:15,690
بله قربان؟

170
00:22:16,072 --> 00:22:17,649
ما به الماس وین نیاز داریم.

171
00:22:17,908 --> 00:22:19,616
آیا می‌خواهیم یک آدم برفی را به دام بیاندازیم؟

172
00:22:20,577 --> 00:22:24,445
بله، بلافاصله پس از خرج کردن
1 0 ساعت در شبیه ساز، آموزش.

173
00:22:24,624 --> 00:22:28,040
من اشتباه کردم متاسفم
دیگه تکرار نمیشه

174
00:22:28,253 --> 00:22:30,292
تو بی پروا بودی
و نزدیک بود کشته شود

175
00:22:30,464 --> 00:22:32,753
من خوبم! ببینید!
من، اینجا، زنده!

176
00:22:33,134 --> 00:22:36,088
چگونه قرار است با هم کار کنیم
اگر به من اعتماد نخواهی کرد؟

177
00:22:39,266 --> 00:22:41,093
واقعا چطور؟

178
00:22:41,602 --> 00:22:43,760
او بیش از حد مشتاق است، او تکانشی است.

179
00:22:43,938 --> 00:22:46,263
من نمی توانم به او اعتماد کنم که آسیب نبیند.

180
00:22:46,900 --> 00:22:50,435
شاید حقیقت این باشد
واقعا به کسی اعتماد نداری

181
00:22:50,905 --> 00:22:53,906
به من نگو
تو دوباره طرفش هستی

182
00:22:54,618 --> 00:22:56,943
با وجود تمام استعدادهایت . .

183
00:22:57,162 --> 00:23:00,329
. . .تو هنوز فقط هستی
یک تازه کار در خانواده

184
00:23:00,500 --> 00:23:01,330
استاد دیک . .

185
00:23:01,668 --> 00:23:03,957
. . همان ستاره شما را دنبال می کند. . .

186
00:23:04,338 --> 00:23:07,173
. . اما با مسیر خودش به آنجا می رسد.

187
00:23:07,925 --> 00:23:11,508
باید یاد بگیری که بهش اعتماد کنی،
زیرا این ماهیت خانواده است.

188
00:23:12,514 --> 00:23:14,341
من به تو اعتماد دارم، آلفرد.

189
00:23:15,476 --> 00:23:17,801
اما من تا ابد اینجا نخواهم بود

190
00:23:21,316 --> 00:23:23,143
شب بخیر استاد بروس

191
00:23:25,529 --> 00:23:26,774
شب بخیر آلفرد

192
00:23:47,389 --> 00:23:49,381
آه، عزیز، استاد بروس.

193
00:23:49,558 --> 00:23:51,966
بزرگوار، چه غلتکی.

194
00:23:52,228 --> 00:23:54,351
یه پسر شجاع هست

195
00:24:03,574 --> 00:24:04,238
بله قربان

196
00:24:04,409 --> 00:24:08,407
من خیلی خوشحالم که در مناقصه برنده شدید،
بی رحمی عالی شما

197
00:24:08,705 --> 00:24:11,789
ما در حال انجام تغییرات نهایی هستیم
در Bane در حال حاضر.

198
00:24:12,001 --> 00:24:16,829
ما یک ابر سرباز بی عیب و نقص خواهیم داشت
فردا با پست یک شبه برای شما ارسال می شود.

199
00:24:37,907 --> 00:24:39,781
دکتر ایزلی؟

200
00:24:40,743 --> 00:24:42,403
پاملا؟

201
00:24:43,747 --> 00:24:45,075
شما عالی به نظر می رسید.

202
00:24:45,749 --> 00:24:47,825
مخصوصا برای زن مرده

203
00:24:48,920 --> 00:24:50,794
سلام جیسون

204
00:24:52,090 --> 00:24:54,795
فکر می‌کنم تغییری در ذهنم ایجاد شده است.

205
00:24:55,094 --> 00:24:56,292
یا کاملا. . .

206
00:24:56,470 --> 00:24:57,798
. . .دوباره . .

207
00:24:58,973 --> 00:25:02,923
. . .سموم حیوانی گیاهی داشت
یک اثر نسبتا منحصر به فرد بر من

208
00:25:03,103 --> 00:25:05,772
آنها خون من را با آلوئه جایگزین کردند. . .

209
00:25:05,940 --> 00:25:09,024
. . .پوست من با کلروفیل. . .

210
00:25:09,277 --> 00:25:10,819
. . .و پر کرد. . .

211
00:25:11,071 --> 00:25:12,814
. . .لب من . .

212
00:25:24,128 --> 00:25:25,408
. . .با زهر.

213
00:25:28,967 --> 00:25:30,924
و جیسون، یک چیز دیگر.

214
00:25:31,846 --> 00:25:35,464
من احتمالا
باید قبلاً به این موضوع اشاره می کرد. . .

215
00:25:36,476 --> 00:25:37,507
. . من هستم. . .

216
00:25:38,478 --> 00:25:39,758
. . .زهر.

217
00:25:46,530 --> 00:25:48,273
اینجا جنگل است

218
00:25:49,700 --> 00:25:51,443
من بازوی طبیعت هستم . .

219
00:25:52,370 --> 00:25:53,994
. . روح او . .

220
00:25:54,915 --> 00:25:55,697
. . اراده او!

221
00:25:57,000 --> 00:25:59,408
جهنم، من مادر طبیعت هستم.

222
00:25:59,629 --> 00:26:01,586
و زمان آن فرا رسیده است. . .

223
00:26:01,839 --> 00:26:03,666
. . برای گیاهان برای پس گرفتن. . .

224
00:26:03,884 --> 00:26:06,671
. . .جهان به حق مال ماست. . .

225
00:26:06,887 --> 00:26:08,381
. . .چون قشنگ نیست . .

226
00:26:09,724 --> 00:26:12,297
. . برای گول زدن با مادر طبیعت.

227
00:26:18,401 --> 00:26:20,559
"شرکت های وین."

228
00:26:25,034 --> 00:26:26,943
بیا، بن، عزیزم.

229
00:26:27,495 --> 00:26:29,203
ما یک هواپیما برای گرفتن داریم.

230
00:26:45,057 --> 00:26:47,678
من آقای آیسیکل هستم

231
00:26:47,977 --> 00:26:49,804
من آقای تن بلو و

232
00:26:49,980 --> 00:26:51,439
بخوان بخوان

233
00:26:57,238 --> 00:26:58,981
بیا، آواز بخوان!

234
00:27:00,242 --> 00:27:01,570
بلندتر! بیا!

235
00:27:01,786 --> 00:27:03,660
بخوان بخوان بخوان

236
00:27:03,871 --> 00:27:05,614
او آقای کریسمس سفید است

237
00:27:06,082 --> 00:27:07,362
بلندتر!

238
00:27:09,169 --> 00:27:10,711
او آقای آیسیکل است

239
00:27:11,797 --> 00:27:13,172
منجمد. . .

240
00:27:13,633 --> 00:27:15,424
. . .دارم داغونم

241
00:27:15,635 --> 00:27:17,544
من آن را بعید می دانم.

242
00:27:18,263 --> 00:27:21,762
پس موهام همینطوره
شکننده و پوستم خشک شده . .

243
00:27:21,976 --> 00:27:24,134
. . .با داشتن تو کولاک می کنم.

244
00:27:24,396 --> 00:27:26,934
تو کامل ترین مردی
من تا به حال می دانستم.

245
00:27:27,107 --> 00:27:29,230
بیایید همه چیز را گرم کنیم.

246
00:27:29,485 --> 00:27:31,976
اشتیاق من آب می شود
برای عروس من تنها

247
00:27:33,823 --> 00:27:36,112
در مورد شانه سرد خود صحبت کنید.

248
00:27:41,916 --> 00:27:42,615
یخ زده!

249
00:27:42,834 --> 00:27:44,032
آره رئیس؟

250
00:27:45,129 --> 00:27:46,409
انرژی.

251
00:27:47,590 --> 00:27:50,163
مبارزه با خفاش
قدرتم را تمام کرد

252
00:27:55,015 --> 00:27:56,046
اما . .

253
00:27:57,226 --> 00:27:59,598
. . با این وجود من موفق بودم.

254
00:28:00,772 --> 00:28:02,100
قطعا، رئیس.

255
00:28:02,316 --> 00:28:04,889
یک الماس غول پیکر دیگر به این اندازه. . .

256
00:28:05,069 --> 00:28:08,070
. . و موتور انجماد من
کامل خواهد شد.

257
00:28:11,243 --> 00:28:12,702
من شهر را یخ خواهم زد.

258
00:28:13,245 --> 00:28:15,997
سپس باج گاتهام را نگه خواهم داشت.

259
00:28:16,165 --> 00:28:18,573
مگر اینکه شهر تعظیم کند
به خواسته های من . .

260
00:28:18,793 --> 00:28:20,536
. . برای همیشه زمستان است
در گاتهام

261
00:28:21,171 --> 00:28:23,579
پدران شهر
چاره ای نخواهد داشت . .

262
00:28:23,799 --> 00:28:27,714
. . اما میلیاردها را به من بدهد
من باید تحقیقاتم را کامل کنم. . .

263
00:28:29,973 --> 00:28:32,049
. . .تا بتوانم درمان پیدا کنم.

264
00:28:33,352 --> 00:28:34,763
ما را رها کن

265
00:28:34,979 --> 00:28:36,093
مطمئنا، رئیس

266
00:28:38,191 --> 00:28:40,349
ما به زمان با کیفیت نیاز داریم.

267
00:28:56,922 --> 00:28:59,840
به زودی با هم خواهیم بود
یک بار دیگر

268
00:29:00,843 --> 00:29:02,385
به زودی

269
00:29:25,414 --> 00:29:26,528
من آن را دریافت خواهم کرد.

270
00:29:36,886 --> 00:29:39,638
حتما چرت زدم
صمیمانه ترین عذرخواهی من

271
00:29:39,889 --> 00:29:41,431
عذرخواهی لازم نیست

272
00:29:41,683 --> 00:29:44,435
اولین بار است که این اتفاق می افتد
در سی سال

273
00:29:57,452 --> 00:29:59,160
لطفا به دنبال من باشید

274
00:29:59,454 --> 00:30:02,325
در واقع، من به دنبال
آلفرد پنی ورث

275
00:30:06,880 --> 00:30:08,422
عمو آلفرد!

276
00:30:08,674 --> 00:30:10,002
عزیز من.

277
00:30:10,175 --> 00:30:11,966
اوه عزیزم . .

278
00:30:12,178 --> 00:30:14,634
. . چه شگفت انگیز ترین.

279
00:30:14,848 --> 00:30:17,802
چطوری موفق شدی
تا از انگلیس به اینجا بیایم؟

280
00:30:18,018 --> 00:30:20,805
عزیزم تو خیلی مهربونی
به عموی پیرت

281
00:30:21,397 --> 00:30:22,392
عمو؟

282
00:30:25,735 --> 00:30:29,187
باربارا دختر است
خواهر عزیزم مارگارت

283
00:30:29,740 --> 00:30:33,156
پدر و مادرم هر دو کشته شدند
5 سال پیش در یک تصادف رانندگی

284
00:30:33,328 --> 00:30:35,700
عمو آلفرد از من حمایت می کند
از آن زمان

285
00:30:35,914 --> 00:30:37,657
-داری؟
-اسرار، ال؟

286
00:30:37,875 --> 00:30:42,003
اسرار یک پیش نیاز مجازی است
در این خانه

287
00:30:42,213 --> 00:30:43,873
فکر نمی کنی قربان؟

288
00:30:44,341 --> 00:30:45,290
من در استراحت هستم از-

289
00:30:45,509 --> 00:30:48,545
آکادمی آکسبریج،
دانشگاه آلفرد.

290
00:30:48,888 --> 00:30:51,723
بخش جدید علوم کامپیوتر

291
00:30:51,933 --> 00:30:54,887
-از کجا فهمیدی؟
-روی وصله روی ژاکتت می گوید.

292
00:31:00,109 --> 00:31:03,525
-چیه؟ زیباست
-میشه بازم اینو بگی

293
00:31:04,114 --> 00:31:06,866
این یک مسابقه مسابقه است.
داشتم درستش میکردم

294
00:31:07,076 --> 00:31:08,356
من به شما نشان خواهم داد که چگونه آن را سوار کنید.

295
00:31:08,578 --> 00:31:10,369
مطمئنا نخواهید کرد!

296
00:31:10,580 --> 00:31:14,198
نگران نباش عمو آلفرد.
من از این چیزها می ترسم.

297
00:31:14,376 --> 00:31:16,582
باربارا، امیدوارم پیش ما بمانی.

298
00:31:17,255 --> 00:31:18,749
اوه، من نمی دانم.

299
00:31:18,965 --> 00:31:22,132
این همه تجمل واقعاً اینطور نیست
سبک من، اما . .

300
00:31:22,928 --> 00:31:24,126
. . بله، من دوست دارم.

301
00:31:24,764 --> 00:31:26,092
بعد حل میشه

302
00:31:26,599 --> 00:31:28,757
اما آقا ما . .

303
00:31:29,102 --> 00:31:31,260
. . ما اینجا خیلی شلوغ هستیم.

304
00:31:31,438 --> 00:31:32,552
احمق نباش

305
00:31:32,815 --> 00:31:34,392
بالاخره او خانواده است.

306
00:31:51,837 --> 00:31:52,832
عمو آلفرد؟

307
00:31:55,008 --> 00:31:56,799
اومدم تو رو جا بدم

308
00:31:57,010 --> 00:31:59,299
اومدی منو جا بدی؟

309
00:31:59,597 --> 00:32:01,305
این کاملا یک سوئیچ است.

310
00:32:02,642 --> 00:32:04,101
داری روی چی کار می کنی؟

311
00:32:04,311 --> 00:32:07,810
دارم سعی میکنم برادرم رو پیدا کنم
عمویت ویلفرد

312
00:32:08,190 --> 00:32:11,939
او اولین ساقی است
به مهاراجه میرانجاپور.

313
00:32:12,153 --> 00:32:15,107
اما میرانجاپور یک دادگاه شناور است.

314
00:32:15,324 --> 00:32:17,115
از طریق هند سفر می کند.

315
00:32:17,326 --> 00:32:19,153
یادم می آید که مامان کارت پستال می گرفت.

316
00:32:19,328 --> 00:32:22,495
بنابراین ویلفرد می تواند باشد
پیدا کردن نسبتا دشوار است

317
00:32:23,834 --> 00:32:27,037
من فکر نمی کنم آنها داشته باشند
دستگاه های فکس روی فیل ها

318
00:32:28,881 --> 00:32:31,337
من سعی کردم به او برسم
بدون موفقیت

319
00:32:32,219 --> 00:32:35,173
وقتی آدم پیر می شود،
یک حسرت خانواده

320
00:32:37,517 --> 00:32:40,352
منم همین عکس مامان رو دارم
کنار تخت من

321
00:32:40,687 --> 00:32:41,636
میخ؟

322
00:32:41,897 --> 00:32:44,470
نام مستعار من برای مارگارت شیرین.

323
00:32:47,236 --> 00:32:49,359
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

324
00:32:50,240 --> 00:32:51,354
دلم برات تنگ شده بود

325
00:32:52,493 --> 00:32:54,367
همانطور که من تو را دارم.

326
00:32:55,705 --> 00:32:57,199
خوب بخواب بچه

327
00:32:58,500 --> 00:33:00,042
تو بخواب

328
00:33:02,129 --> 00:33:03,872
برو به رختخواب.

329
00:34:08,958 --> 00:34:10,286
صبح بخیر، گاتهام.

330
00:34:10,460 --> 00:34:15,253
این Gossip Gerty است که به شما گزارش می دهد
مستقیم از رصدخانه گاتهام...

331
00:34:15,466 --> 00:34:19,962
... جایی که میلیاردر بروس وین،
رئیس شرکت Wayne Enterprises ...

332
00:34:20,180 --> 00:34:25,138
... در شرف ساختن دیگری است
کمک افسانه ای به شهر

333
00:34:26,312 --> 00:34:28,803
رصدخانه گاتهام، بان

334
00:34:29,357 --> 00:34:31,017
و روی آن قدم بگذار.

335
00:34:32,027 --> 00:34:33,355
مرحله

336
00:34:42,164 --> 00:34:46,826
پدرم به من گفت: برای موفقیت،
ما فقط باید یک ستاره را انتخاب کنیم و آن را دنبال کنیم. "

337
00:34:47,671 --> 00:34:51,799
بنابراین Wayne Enterprises اهدا می کند
پیشرفته ترین تلسکوپ جهان...

338
00:34:52,051 --> 00:34:55,171
... به گاتهام
پروژه مرمت رصدخانه

339
00:34:55,388 --> 00:34:56,633
با هر شانسی...

340
00:34:56,932 --> 00:34:59,767
. . .این تلسکوپ خواهد داد
نسل های آینده یک شانس . .

341
00:35:00,019 --> 00:35:02,011
. . ستاره های خودشان را دنبال کنند.

342
00:35:04,399 --> 00:35:05,394
بروسی . .

343
00:35:05,650 --> 00:35:09,600
. . آیا درست است که این تلسکوپ جدید
می توانید سراسر جهان را ببینید؟

344
00:35:09,822 --> 00:35:12,527
بله اگر تماشا کنید
این مانیتورها همینجا

345
00:35:13,535 --> 00:35:18,244
ماهواره های موجود در مدار به ما امکان بازتاب را می دهند
نور از هر نقطه از این سیاره

346
00:35:18,707 --> 00:35:22,041
از اینجا، ما قادر خواهیم بود
برای دیدن آسمان در هر نقطه از زمین . .

347
00:35:22,253 --> 00:35:25,005
. . و از این طریق
شبکه پیچیده ماهواره ها . .

348
00:35:25,215 --> 00:35:29,545
. . آن را به ما منعکس کنید
شهر گاتهام برای مشاهده بسیار اختصاص دارد.

349
00:35:30,388 --> 00:35:32,096
فقط آن را به سمت اتاق خواب من نگیرید.

350
00:35:37,271 --> 00:35:40,058
بروسی، تو و نفیس
جولی مدیسون. . .

351
00:35:40,275 --> 00:35:41,817
. . برای همیشه بیرون رفته اند.

352
00:35:42,068 --> 00:35:44,226
میخوای گره بزنی؟

353
00:35:44,446 --> 00:35:45,228
ازدواج؟

354
00:35:45,447 --> 00:35:47,404
ازدواج؟

355
00:35:47,575 --> 00:35:49,864
میخوای اینجا به من دست بدی؟

356
00:35:50,412 --> 00:35:52,570
من و بروس بی پروا عاشق هم هستیم.

357
00:35:52,748 --> 00:35:56,449
و مطمئناً همین است
برای ما کافی است . .فعلا

358
00:35:57,921 --> 00:36:00,875
اگر مرا دنبال کنی،
من شبکه کنترل مرکزی را به شما نشان خواهم داد.

359
00:36:01,300 --> 00:36:02,924
شما کمک زیادی می کنید.

360
00:36:04,720 --> 00:36:06,095
خانم، شما باید متوقف شوید.

361
00:36:06,306 --> 00:36:07,551
حرکت کن، بولداگ فاشیست!

362
00:36:07,724 --> 00:36:09,930
-به یک قرار ملاقات نیاز دارید--
-نه، ندارم!

363
00:36:10,143 --> 00:36:13,061
خانم، شما مجاز نیستید
اینجا بالا بودن

364
00:36:13,272 --> 00:36:14,434
پاس نداره قربان

365
00:36:14,607 --> 00:36:17,394
کمی بیش از حد محافظ،
اما شما به من صدمه نمی زنید، خانم ...؟

366
00:36:17,611 --> 00:36:19,235
دکتر پاملا لسلی.

367
00:36:19,446 --> 00:36:20,608
دکتر . .

368
00:36:20,948 --> 00:36:22,323
. . .چیکار کنم برات؟

369
00:36:22,783 --> 00:36:24,906
در واقع، من قبلا
برای شما کار کرد، یا انجام داد.

370
00:36:25,161 --> 00:36:27,782
پروژه حفاظت از درختان شما
در آمریکای جنوبی

371
00:36:28,498 --> 00:36:31,618
ما بودجه خود را قطع کردیم.
تضاد ایدئولوژی ها وجود داشت.

372
00:36:31,794 --> 00:36:33,418
دکتر وودرو یک دیوانه بود.

373
00:36:33,630 --> 00:36:34,744
می بینم که او را می شناختی

374
00:36:35,006 --> 00:36:37,960
بله آن آزمایشگاه هفته گذشته سوخت.
خوشحالم که فرار کردی

375
00:36:39,303 --> 00:36:43,467
من اینجا پیشنهادی دارم که نشان می دهد
چگونه وین اینترپرایز می تواند بلافاصله. . .

376
00:36:43,641 --> 00:36:46,642
. . تمام اقدامات را متوقف کنید
که محیط ما را مسموم می کند.

377
00:36:46,812 --> 00:36:49,137
ستاره ها را فراموش کن،
اینجا به زمین نگاه کن . .

378
00:36:49,356 --> 00:36:50,898
. . مادر ما، رحم ما.

379
00:36:51,150 --> 00:36:54,186
او لایق وفاداری شماست
و حفاظت

380
00:36:55,155 --> 00:36:56,982
و با این حال، شما زمین های او را خراب می کنید. . .

381
00:36:57,658 --> 00:36:58,772
. . اقیانوس هایش را مسموم کن . .

382
00:36:59,160 --> 00:37:00,191
. . .آسمانش را سیاه کن!

383
00:37:00,495 --> 00:37:01,657
داری میکشیش!

384
00:37:02,372 --> 00:37:06,287
نیت شما بزرگوار است،
اما بدون سوخت دیزل برای گرما. . .

385
00:37:06,502 --> 00:37:11,330
. . بدون مایع خنک کننده برای نگهداری مواد غذایی،
میلیون ها نفر خواهند مرد

386
00:37:11,549 --> 00:37:14,254
زیان های قابل قبول
در نبرد برای نجات سیاره

387
00:37:15,137 --> 00:37:17,426
مردم اول هستند، دکتر ایزلی.

388
00:37:19,517 --> 00:37:20,679
پستانداران!

389
00:37:21,520 --> 00:37:23,512
روز حساب در راه است.

390
00:37:23,689 --> 00:37:24,803
درست است.

391
00:37:24,982 --> 00:37:27,687
همان گیاهان و گلها
که تو را دید . .

392
00:37:28,778 --> 00:37:30,770
. . .خزیدن از سوپ اولیه. . .

393
00:37:30,989 --> 00:37:35,283
. . این سیاره را پس خواهد گرفت
و هیچ کس برای محافظت از شما وجود نخواهد داشت!

394
00:37:39,374 --> 00:37:41,497
شما باید در شهر جدید باشید.

395
00:37:41,710 --> 00:37:42,659
در شهر گاتهام . .

396
00:37:42,837 --> 00:37:45,162
. . بتمن و رابین از ما محافظت می کنند. . .

397
00:37:45,381 --> 00:37:48,002
. . .حتی از گیاهان و گلها.

398
00:37:51,388 --> 00:37:53,215
شاید بخواهید با آنها ملاقات کنید.

399
00:37:53,850 --> 00:37:56,258
صلیبی های شنل دار هستند
به ما در حراج کمک می کند. . .

400
00:37:56,478 --> 00:37:59,016
. . .الماس برای جمع آوری پول
برای باغ های گیاه شناسی ما

401
00:37:59,732 --> 00:38:03,860
فقط چند پستاندار چه کاری انجام می دهند
ما می توانیم برای گیاهان جهان.

402
00:38:04,237 --> 00:38:05,696
ممنون از همه شما که اومدید

403
00:38:05,864 --> 00:38:07,144
روز بخیر دکتر

404
00:38:16,585 --> 00:38:18,743
بتمن و رابین . .

405
00:38:19,255 --> 00:38:22,707
. . .بازوی مبارز
از ستمگران خونگرم . .

406
00:38:23,510 --> 00:38:27,175
. . .حافظان حیوانات از وضعیت موجود.

407
00:38:28,265 --> 00:38:29,724
اول . .

408
00:38:29,892 --> 00:38:33,593
. . .خودمو از شر خز خلاص میکنم
و آفات پردار

409
00:38:34,773 --> 00:38:36,849
و سپس گاتهام. . .

410
00:38:37,067 --> 00:38:38,561
. . .مال من خواهد شد . .

411
00:38:38,778 --> 00:38:40,521
. . .برای سبز شدن

412
00:39:01,847 --> 00:39:03,045
ببخشید رئیس

413
00:39:03,307 --> 00:39:05,928
اینجا یه چیزی گرفتم
ممکن است بخواهید ببینید

414
00:39:12,860 --> 00:39:15,565
از وقتی مردم حرف میزنن متنفرم
در طول فیلم

415
00:39:34,969 --> 00:39:37,127
یک الماس دیگر، عشق من.

416
00:39:38,140 --> 00:39:39,848
یکی دیگه

417
00:39:47,150 --> 00:39:49,439
"بروس وین. الماس."

418
00:39:51,864 --> 00:39:53,144
خیلی خوبه

419
00:40:38,044 --> 00:40:40,582
خانم ها و آقایان. . .

420
00:40:42,007 --> 00:40:44,759
. . .Gossip Gerty
از "صبح بخیر گاتهام" و l. . .

421
00:40:44,927 --> 00:40:49,139
. . .خوش آمدید
به گوهر شب

422
00:40:50,225 --> 00:40:52,597
کمیسر خودمان گوردون. . .

423
00:40:53,062 --> 00:40:54,342
. . .نمایش. . .

424
00:40:54,564 --> 00:40:57,933
. . قلب مشهور lsis،
به صورت قرضی . .

425
00:40:58,151 --> 00:41:02,694
. . .از مجموعه من
دوست شخصی نزدیک، بروس وین.

426
00:41:05,952 --> 00:41:07,612
فکر می کنید فریز طعمه را می گیرد؟

427
00:41:07,996 --> 00:41:09,371
او اینجا خواهد بود.

428
00:41:10,165 --> 00:41:12,834
. . رقصیدن با یکی
از گل های افسانه ای ما . .

429
00:41:13,002 --> 00:41:16,620
. . .الماس معروف
دور گردنش کشیده

430
00:41:19,260 --> 00:41:21,965
بیایید مناقصه را شروع کنیم!

431
00:41:22,472 --> 00:41:25,010
من 10000 برای ارکیده می دهم!

432
00:41:27,102 --> 00:41:29,391
20000 برای سوسن ببر!

433
00:41:31,482 --> 00:41:32,596
و من پیشنهاد دادم. . .

434
00:41:32,817 --> 00:41:36,566
. . .30000 دلار
برای ماگنولیا دوست داشتنی!

435
00:41:42,037 --> 00:41:43,661
بچه ها لطفا . .

436
00:41:44,039 --> 00:41:45,747
. . کمی ذوق و شوق نشان می دهد!

437
00:43:52,983 --> 00:43:54,181
سلام.

438
00:43:54,986 --> 00:43:57,144
و شما هستید؟

439
00:43:57,572 --> 00:43:59,232
سم. . .

440
00:43:59,449 --> 00:44:00,991
. . .Poison lvy.

441
00:44:11,589 --> 00:44:14,294
چرا جونیور را زودتر به خانه نمی فرستید؟

442
00:44:14,717 --> 00:44:18,003
من مقداری جو وحشی برای کاشت دارم.

443
00:44:19,682 --> 00:44:21,473
از طرفی دیگر. . .

444
00:44:22,810 --> 00:44:25,597
. . جوانی مزایای خود را دارد.

445
00:44:26,356 --> 00:44:28,894
استقامت، استقامت.

446
00:44:29,527 --> 00:44:31,899
خفاش سالمندان را فراموش کنید.

447
00:44:32,196 --> 00:44:33,738
بیا به من بپیوند

448
00:44:33,948 --> 00:44:36,190
باغ من نیاز به مراقبت دارد.

449
00:44:36,702 --> 00:44:38,161
من آن را از اینجا می گیرم، رفیق.

450
00:44:38,329 --> 00:44:40,487
آیا شما هم گوشواره را دوست ندارید؟

451
00:44:41,332 --> 00:44:45,662
چند پسر خوش شانس
در حال ضربه زدن به دیگ عسل

452
00:44:45,963 --> 00:44:49,961
من یک عصر شرکت خود را در نظر خواهم گرفت
برای برنده

453
00:44:50,718 --> 00:44:53,090
هرچی میبینی اینجا میارم . .

454
00:44:53,263 --> 00:44:56,632
. . به علاوه همه چیزهایی که نمی کنید.

455
00:44:58,436 --> 00:45:01,354
من 50000 دلار برای Poison lvy پیشنهاد دادم!

456
00:45:05,194 --> 00:45:06,356
100000!

457
00:45:07,739 --> 00:45:08,937
و من پیشنهاد می دهم. . .

458
00:45:09,157 --> 00:45:12,360
. . .500000 دلار!

459
00:45:14,246 --> 00:45:15,360
یک میلیون دلار.

460
00:45:17,041 --> 00:45:19,247
-2 میلیون
-تو نداری. 3 میلیون.

461
00:45:19,461 --> 00:45:20,920
من آن را از شما قرض خواهم گرفت. چهار

462
00:45:22,214 --> 00:45:23,079
5 میلیون.

463
00:45:23,257 --> 00:45:24,881
این یک کمربند کاربردی است، نه یک کمربند پول.

464
00:45:25,092 --> 00:45:26,087
6 میلیون.

465
00:45:26,260 --> 00:45:27,173
7 میلیون.

466
00:45:30,724 --> 00:45:32,183
هرگز غار را بدون آن ترک نکنید.

467
00:45:32,476 --> 00:45:35,928
شما پسرها قرار نیست شروع به دعوا کنید
بزرگتر از من، الان هستی؟

468
00:45:49,705 --> 00:45:51,947
بسیار خوب، همه!
خنک

469
00:45:53,251 --> 00:45:54,116
خنک

470
00:46:03,429 --> 00:46:04,378
اسلحه را بگیر!

471
00:46:48,441 --> 00:46:50,065
به تو نگاه کن!

472
00:46:50,277 --> 00:46:52,151
بگذار حدس بزنم

473
00:46:52,780 --> 00:46:54,025
دختر گیاه؟

474
00:46:54,407 --> 00:46:56,198
واین لیدی؟

475
00:46:56,951 --> 00:46:59,193
الماس را تحویل بده، گاردن گال. . .

476
00:46:59,371 --> 00:47:01,198
. . یا من تو را تبدیل به مالچ می کنم.

477
00:47:06,212 --> 00:47:07,671
گرد و غبار فرمون . .

478
00:47:08,673 --> 00:47:09,918
. . .طراحی شده برای گرم کردن . .

479
00:47:10,133 --> 00:47:11,508
. . .خون مرد.

480
00:47:11,969 --> 00:47:14,377
روی افراد خونسرد کار نمی کند.
اگر لطف کنید!

481
00:47:15,390 --> 00:47:17,429
اگر اصرار دارید.

482
00:47:20,980 --> 00:47:23,436
شبدر کوچک باهوش.

483
00:47:27,529 --> 00:47:29,687
این نشانه خروج من است.

484
00:47:30,157 --> 00:47:31,402
با تشکر

485
00:47:42,839 --> 00:47:43,918
شب بخیر

486
00:47:46,093 --> 00:47:47,717
مهمانی باحال!

487
00:48:15,252 --> 00:48:18,419
کمیسر، 1 1 دقیقه فرصت دارید
برای آب شدن این افراد

488
00:48:24,972 --> 00:48:28,887
خانم لوی، شما به تازگی ملاقات کرده اید
یکی از شوم ترین مردان گاتهام.

489
00:48:29,311 --> 00:48:31,303
اون مرد نیست . .

490
00:48:31,480 --> 00:48:33,472
. . .این یک خداست.

491
00:48:39,614 --> 00:48:41,523
تجارت میمون بسه

492
00:48:42,409 --> 00:48:44,615
ما کار داریم

493
00:48:45,496 --> 00:48:47,073
کار میمون.

494
00:49:37,850 --> 00:49:39,225
شما نمی توانید پرش را انجام دهید.

495
00:49:39,435 --> 00:49:40,549
من می توانم!

496
00:49:43,315 --> 00:49:44,061
عقب بکش!

497
00:49:44,525 --> 00:49:45,556
من می توانم آن را!

498
00:49:45,776 --> 00:49:47,353
کدهای کنترل Redbird

499
00:49:50,365 --> 00:49:51,645
موتور را غیرفعال کنید

500
00:49:53,577 --> 00:49:54,775
با من نکن! !

501
00:50:03,088 --> 00:50:04,333
ما موفق نمی شویم!

502
00:50:27,200 --> 00:50:29,323
این شهر سرد است.

503
00:51:00,740 --> 00:51:02,234
من می توانستم آن پرش را انجام دهم.

504
00:51:02,533 --> 00:51:05,320
می توانستی مغزت را پاشیده ای
در سمت ساختمان

505
00:51:05,495 --> 00:51:07,203
گریسون های پرنده یک تیم بودند.

506
00:51:07,456 --> 00:51:09,365
ما باید به هر کدام اعتماد می‌کردیم تا کار خودش را انجام دهد.

507
00:51:09,542 --> 00:51:11,581
شریک بودن یعنی همین.

508
00:51:11,794 --> 00:51:14,202
حساب کردن روی یک نفر راهی برای برنده شدن است.

509
00:51:14,422 --> 00:51:16,711
سرت سر کار نبود
در Poison lvy بود.

510
00:51:17,301 --> 00:51:19,459
شاید اون من رو به جای تو میخواست

511
00:51:19,679 --> 00:51:21,422
این تصور شما از دوستی است؟

512
00:51:21,598 --> 00:51:24,267
این قوانین شماست
این راه شما یا بزرگراه است.

513
00:51:24,476 --> 00:51:27,097
این بتمن و رابین هستند،
نه رابین و بتمن

514
00:51:27,313 --> 00:51:30,480
-حالم بهم میخوره!
-بله، این قوانین من است که ما را زنده نگه می دارد.

515
00:51:30,650 --> 00:51:34,019
اگر می خواهید در این خانه بمانید،
در این تیم، شما از آنها تبعیت خواهید کرد.

516
00:51:35,197 --> 00:51:36,739
این شراکت نیست

517
00:51:36,991 --> 00:51:38,485
تو هرگز به من اعتماد نخواهی کرد!

518
00:51:45,334 --> 00:51:47,042
برادر عزیز ویلفرد. . .

519
00:51:47,628 --> 00:51:51,496
. . .سعی کردم
هر آدرسی که برای شما می دانم

520
00:51:51,675 --> 00:51:54,166
من فقط دعا می کنم این به دست شما برسد.

521
00:51:55,012 --> 00:51:56,506
زمان بسیار کمی داریم.

522
00:52:13,075 --> 00:52:15,566
بتمن اخبار عصر را در انحصار خود درآورد.

523
00:52:17,831 --> 00:52:20,452
به شما تبریک می گویم
دستگیری آقای فریز.

524
00:52:20,626 --> 00:52:22,203
با تشکر
متشکرم.

525
00:52:25,715 --> 00:52:27,375
چیزی شده آقا؟

526
00:52:30,554 --> 00:52:32,178
آیا من سر خوک هستم؟

527
00:52:34,851 --> 00:52:36,393
آیا همیشه. . .

528
00:52:36,561 --> 00:52:38,553
. . راه من یا بزرگراه؟

529
00:52:39,023 --> 00:52:40,683
چرا، بله.
در واقع.

530
00:52:41,859 --> 00:52:45,608
مرگ و شانس پدر و مادرت را دزدید. . .

531
00:52:45,864 --> 00:52:47,903
. . اما به جای قربانی شدن. . .

532
00:52:48,158 --> 00:52:52,073
. . .همه کاری کردی
در قدرت شما برای کنترل سرنوشت.

533
00:52:52,706 --> 00:52:54,698
برای اینکه بتمن چیست. . .

534
00:52:55,000 --> 00:52:59,627
. . اگر نه تلاشی برای تسلط بر هرج و مرج
که دنیای ما را فرا می گیرد؟

535
00:53:00,590 --> 00:53:02,464
تلاش برای کنترل . .

536
00:53:02,634 --> 00:53:04,342
. . .خود مرگ؟

537
00:53:24,201 --> 00:53:25,743
اما من نمی توانم، می توانم؟

538
00:53:27,538 --> 00:53:29,198
هیچ کدام از ما نمی توانیم.

539
00:53:55,238 --> 00:53:57,527
متاسفم خیلی متاسفم!

540
00:53:57,783 --> 00:53:59,194
این را در آکسبریج به شما یاد بدهم؟

541
00:53:59,410 --> 00:54:03,740
فقط چند درس جودو.
می دانید، لندن یک جور خشن است.

542
00:54:04,082 --> 00:54:06,490
فکر کنم داشتی
یک خردسال در موتورسیکلت نیز؟

543
00:54:08,879 --> 00:54:10,539
نمی توانست مقاومت کند.

544
00:54:10,715 --> 00:54:12,090
فقط خیلی زیباست

545
00:54:13,092 --> 00:54:15,879
من فقط آن را برای چرخش بیرون آوردم.
فردا پاکش میکنم

546
00:54:16,263 --> 00:54:17,212
باشه؟

547
00:54:17,431 --> 00:54:18,593
متاسفم

548
00:54:19,266 --> 00:54:21,140
متاسفم
شب بخیر

549
00:55:06,572 --> 00:55:08,730
او را به درون پرتو سرد بکشید.

550
00:55:10,661 --> 00:55:12,535
به خانه خوش آمدی، فراست فیس.

551
00:55:12,746 --> 00:55:15,747
تو سرماخوردگی هستی،
و ما درمان هستیم

552
00:55:18,044 --> 00:55:20,617
اجازه بده یخ را بشکنم

553
00:55:20,881 --> 00:55:23,039
اسم من فریز است.

554
00:55:23,342 --> 00:55:25,085
خوب یاد بگیر . .

555
00:55:25,345 --> 00:55:28,180
. . .زیرا صدای سرد کننده است
از عذاب تو

556
00:55:40,070 --> 00:55:44,531
باشه، فریزی، تو نمیتونی زندگی کنی
خارج از منطقه سرد

557
00:55:55,839 --> 00:55:57,831
خورششو ببین

558
00:55:59,927 --> 00:56:01,338
عادت کن

559
00:56:01,554 --> 00:56:04,425
شما برای مدت طولانی اینجا خواهید بود. . .

560
00:56:04,641 --> 00:56:06,384
. . زمان.

561
00:56:07,812 --> 00:56:09,354
متاسفانه . .

562
00:56:09,564 --> 00:56:11,936
. . .شما برای دیدن آن زنده نخواهید بود.

563
00:56:23,831 --> 00:56:27,414
Batface و Birdbrain معلوم شد
تا بسیار مقاوم تر باشد . .

564
00:56:27,627 --> 00:56:29,952
. . .به غبار عشقم
بیش از حد انتظار

565
00:56:30,171 --> 00:56:34,169
مهم نیست. دفعه بعد
من فقط یک دوز قوی تر به آنها می دهم.

566
00:56:34,426 --> 00:56:37,462
آنها به معنای واقعی کلمه برای من خواهند مرد.

567
00:56:38,473 --> 00:56:40,631
"حمام های ترکی."

568
00:56:40,851 --> 00:56:42,760
این امیدوار کننده به نظر می رسد.

569
00:57:10,052 --> 00:57:11,926
رویه ثابت کننده.

570
00:57:12,597 --> 00:57:14,673
اما با یک جذابیت خانگی خاص.

571
00:57:16,393 --> 00:57:17,673
یک منهای!

572
00:57:17,978 --> 00:57:19,721
مستاجران فعلی

573
00:57:19,897 --> 00:57:22,851
سلام کوچولوی خوشگل، خوشگل، خوشگل من.

574
00:57:23,026 --> 00:57:24,817
سلام خودت

575
00:57:25,445 --> 00:57:27,022
شما به اندازه کافی خوب به نظر می رسید که می توانید غذا بخورید.

576
00:57:27,698 --> 00:57:29,525
که من هستم.

577
00:57:30,034 --> 00:57:32,905
بیا و مرا بگیر،
اگر می توانید

578
00:57:35,707 --> 00:57:37,367
با کمال میل.

579
00:57:57,775 --> 00:57:59,352
بیایید دوباره تزئین کنیم.

580
00:58:08,539 --> 00:58:11,789
من همیشه مشتاق بودم
برای چیزی روی آب

581
00:58:20,261 --> 00:58:22,253
این طبقه چیست؟

582
00:58:29,564 --> 00:58:31,640
خدا هفت روز طول کشید. . .

583
00:58:31,817 --> 00:58:33,975
. . برای ایجاد بهشت

584
00:58:34,486 --> 00:58:37,191
ببینم میتونم بهتر کار کنم یا نه.

585
00:58:43,664 --> 00:58:45,656
بچه های خوب

586
00:58:46,125 --> 00:58:47,204
برای مامان رشد کن

587
00:58:53,217 --> 00:58:54,711
بانه عزیزم . .

588
00:58:54,927 --> 00:58:58,296
. . .یکی پیدا کردم
که به فکر من است

589
00:58:58,515 --> 00:59:00,673
یک مشتری باحال، بله.

590
00:59:01,769 --> 00:59:03,678
رفتار یخی. . .

591
00:59:04,230 --> 00:59:05,772
. . .بدون سوال

592
00:59:06,608 --> 00:59:10,309
اما من یک جذابیت بی رحمانه را تشخیص می دهم
شاید بتوانم استفاده کنم. . .

593
00:59:10,529 --> 00:59:12,438
. . به نفع من.

594
00:59:13,324 --> 00:59:15,897
عزیزم این آشغال رو پاک کن

595
00:59:16,077 --> 00:59:18,069
ما شرکتی داریم که می آید

596
00:59:18,914 --> 00:59:19,863
عزیزم

597
00:59:20,541 --> 00:59:21,703
شرکت.

598
00:59:35,100 --> 00:59:38,552
داشتیم بیرون میرفتیم
بیش از یک سال است که و. . . .

599
00:59:39,897 --> 00:59:41,177
خوب، این کار ادامه دارد.

600
00:59:41,399 --> 00:59:43,724
می خواهم زندگیم را با تو بگذرانم.

601
00:59:46,905 --> 00:59:48,732
من اهل ازدواج نیستم

602
00:59:48,908 --> 00:59:51,826
چیزهایی در مورد من وجود دارد
تو نمیفهمی

603
00:59:52,370 --> 00:59:55,122
من می دانم که شما یک لیسانس اختصاصی هستید.

604
00:59:55,332 --> 00:59:56,826
شما شب های وحشی خود را گذرانده اید.

605
00:59:57,501 --> 00:59:58,995
"وحشی" اینطور نیست. . .

606
00:59:59,837 --> 01:00:01,296
. . کاملا آن را بپوشانید.

607
01:00:02,924 --> 01:00:05,380
یکی رو میسازی
یه روز یه شوهر خوب . .

608
01:00:05,761 --> 01:00:07,136
. . اما من نمی توانم برای همیشه صبر کنم.

609
01:00:12,352 --> 01:00:15,104
ببین من نمیخوام بهت فشار بیارم
چون اگر انجام دهم. . .

610
01:00:15,272 --> 01:00:17,311
. . .تو فقط خاموش میشی

611
01:00:17,775 --> 01:00:19,317
من می دانم که شما چگونه هستید.

612
01:00:20,946 --> 01:00:22,689
در مورد آن فکر کنید.

613
01:00:22,948 --> 01:00:25,106
فقط قول بده بهش فکر کنی

614
01:00:26,035 --> 01:00:26,865
باشه؟

615
01:00:28,413 --> 01:00:30,156
الان لازم نیست جواب بدی

616
01:00:30,541 --> 01:00:31,620
فقط . .

617
01:00:31,792 --> 01:00:33,120
. . .به آن فکر کن

618
01:00:33,335 --> 01:00:35,162
اینجا جای فکر است.

619
01:00:54,068 --> 01:00:55,266
lvy کیه؟

620
01:00:57,614 --> 01:00:59,405
تو فقط مرا "آیوی" صدا زدی.

621
01:00:59,658 --> 01:01:00,986
lvy کیه؟

622
01:01:02,203 --> 01:01:03,578
کاش می دانستم.

623
01:01:05,749 --> 01:01:08,157
افزایش جزئیات، 1 4 تا 1 9.

624
01:01:13,383 --> 01:01:15,091
تو کی هستی؟

625
01:01:29,026 --> 01:01:30,224
گوچا!

626
01:02:18,251 --> 01:02:19,911
بانکدار، چقدر سکه بازی کنیم؟

627
01:02:20,087 --> 01:02:21,201
2 1/2.

628
01:02:21,380 --> 01:02:24,298
تو اون جوجه ای هستی که برنده شدی
تونل 2 شب پیش اجرا شد!

629
01:02:24,509 --> 01:02:25,540
اون من بودم

630
01:02:25,760 --> 01:02:28,085
این چیزای بچه گانه بود عزیزم

631
01:02:28,347 --> 01:02:31,218
چرا سه چرخه ات را نمی گیری
و فرار به خانه؟

632
01:02:32,268 --> 01:02:34,011
شرط بندی جانبی می خواهید؟
-چقدر؟

633
01:02:34,229 --> 01:02:35,937
-چقدر گرفتی؟
-چقدر گرفتی؟

634
01:02:36,106 --> 01:02:39,356
خوب، بیایید مسابقه دهیم! بیا!

635
01:02:47,286 --> 01:02:50,620
فقط مطمئن شوید که بچه ها آماده هستند
در انتهای پل

636
01:02:51,791 --> 01:02:53,119
فهمیدی اسپایک!

637
01:04:02,500 --> 01:04:04,374
از سر راه من بازنده ها!

638
01:04:05,670 --> 01:04:06,915
تلاش خوبی کردی دختر!

639
01:04:07,130 --> 01:04:08,375
شما نفر بعدی هستید!

640
01:04:10,426 --> 01:04:11,885
ببخشید!

641
01:04:15,474 --> 01:04:16,968
مراقب باش عزیزم!

642
01:04:35,956 --> 01:04:38,162
بد نیست، برای یک جوجه!

643
01:05:11,540 --> 01:05:12,489
حالا!

644
01:05:26,975 --> 01:05:28,517
آخر خط عزیزم!

645
01:05:55,009 --> 01:05:56,586
بنابراین اینجا جایی است که شما پاتوق می کنید.

646
01:06:01,183 --> 01:06:02,428
چند وقته مسابقه میدی؟

647
01:06:02,602 --> 01:06:04,641
از وقتی پدر و مادرم فوت کردند

648
01:06:04,812 --> 01:06:08,810
من حدس می زنم همه سرعت و خطر
کمکم کرد از خودم بیرون بیام

649
01:06:09,026 --> 01:06:10,769
باعث شد درد از بین برود.

650
01:06:11,362 --> 01:06:12,986
تو نمیفهمی

651
01:06:13,197 --> 01:06:14,656
تعجب خواهید کرد.

652
01:06:15,033 --> 01:06:19,660
مسابقه خیابانی دقیقاً نیست
یک رشته قابل قبول در آکسبریج بنابراین. . .

653
01:06:19,830 --> 01:06:21,324
. . .بیرونم کردند

654
01:06:21,582 --> 01:06:25,247
اما من قبلاً پول مورد نیاز خود را برده ام
برای انجام کاری که همیشه آرزو داشتم

655
01:06:25,462 --> 01:06:27,538
نگویید که می خواهید به سیرک بپیوندید.

656
01:06:28,549 --> 01:06:32,629
آلفرد در تمام زندگی من از من حمایت کرده است
و من به او پول پس خواهم داد.

657
01:06:33,513 --> 01:06:36,218
میبرمش
از این زندگی تلخ بندگی

658
01:06:37,017 --> 01:06:38,511
در مورد چی حرف میزنی؟

659
01:06:38,686 --> 01:06:41,473
گوش کن، این کل
چیز ارباب و خدمتکار . .

660
01:06:41,648 --> 01:06:43,059
. . واقعا مسخره است

661
01:06:43,275 --> 01:06:45,517
آلفرد مرد شیرین و نجیبی است. . .

662
01:06:45,694 --> 01:06:49,229
. . .و او در تمام زندگی تحت سلطه است
و به شخص دیگری رویا می بیند.

663
01:06:49,449 --> 01:06:51,406
آلفرد و بروس مثل خانواده هستند.

664
01:06:52,536 --> 01:06:54,694
پرداخت پول به کسی برای تهیه غذای شما . .

665
01:06:54,872 --> 01:06:57,790
. . شستن، ظروف تمیز کردن،
به اون خانواده زنگ میزنی؟

666
01:06:58,042 --> 01:06:59,417
آلفرد خوشحال است

667
01:06:59,711 --> 01:07:01,086
خوشحال؟

668
01:07:01,755 --> 01:07:04,127
راستش شما نمی دانید، نه؟

669
01:07:04,341 --> 01:07:06,832
چگونه او درد را مدام پنهان می کند.

670
01:07:07,595 --> 01:07:08,923
آلفرد مریض است

671
01:07:12,518 --> 01:07:14,427
آلفرد مریض نیست

672
01:07:14,729 --> 01:07:16,104
داره میمیره

673
01:07:18,817 --> 01:07:20,015
در حال مرگ؟

674
01:07:23,406 --> 01:07:24,900
چرا به ما نگفت؟

675
01:07:25,450 --> 01:07:28,155
شما آلفرد را می شناسید،
او هرگز چیزی نمی گفت

676
01:07:34,419 --> 01:07:35,747
اما می توانم بگویم.

677
01:07:40,718 --> 01:07:42,545
من نمی توانم آن را باور کنم.

678
01:07:43,930 --> 01:07:44,925
من می دانم.

679
01:08:33,655 --> 01:08:35,398
Icehead، شما یک بازدید کننده دارید.

680
01:08:35,950 --> 01:08:38,358
خواهرت اینجاست تا تو را ببیند.

681
01:08:38,536 --> 01:08:39,781
خواهر؟

682
01:08:43,918 --> 01:08:45,827
برادر عزیزم . .

683
01:08:46,504 --> 01:08:48,710
. . .شنیدم آبی بودی

684
01:08:51,009 --> 01:08:53,381
به ما اهمیت نده خانم

685
01:08:53,554 --> 01:08:55,546
می توانید آزادانه صحبت کنید.

686
01:08:58,226 --> 01:09:00,717
اصلا برام مهم نیست

687
01:09:04,692 --> 01:09:05,937
مردان . .

688
01:09:06,277 --> 01:09:09,029
. . پوچ ترین مخلوق خدا.

689
01:09:09,239 --> 01:09:10,567
ما به شما زندگی می دهیم. . .

690
01:09:11,242 --> 01:09:14,658
. . و ما می توانیم آن را برداریم
به همین راحتی

691
01:09:14,829 --> 01:09:17,071
-درسته!
-هر چی باشه

692
01:09:18,459 --> 01:09:20,997
واقعا باید برایش بمیرم

693
01:09:48,870 --> 01:09:50,447
چشمگیر!

694
01:09:51,623 --> 01:09:54,873
خوب، من، من
آدم برفی افتضاح . .

695
01:09:55,461 --> 01:09:57,833
. . تحت تاثیر شما قرار گرفته اند.

696
01:09:58,047 --> 01:09:59,458
در واقع. . .

697
01:09:59,632 --> 01:10:02,088
. . من یک جفت را پیشنهاد می کنم.

698
01:10:12,231 --> 01:10:14,307
اومدم آزادت کنم

699
01:10:15,276 --> 01:10:17,103
یک پیشنهاد فریبنده . .

700
01:10:17,779 --> 01:10:18,774
. . اما . .

701
01:10:18,947 --> 01:10:21,105
. . .خانم در ازای آن چه می خواهد؟

702
01:10:23,911 --> 01:10:27,327
فعلا خنکش کنیم
من کسی را دارم که می خواهم شما را ملاقات کنید.

703
01:10:34,799 --> 01:10:37,088
اسمش بانه است.

704
01:10:37,677 --> 01:10:40,797
یک سرویس خشکشویی که تحویل می دهد! عجب!

705
01:10:45,812 --> 01:10:48,683
تو چی هستی
حدود 50، بزرگ و بلند؟

706
01:10:49,108 --> 01:10:52,976
نه، من همیشه یک اندازه کوچکتر می کنم.
من را لاغرتر نشان می دهد

707
01:10:58,577 --> 01:11:00,071
خالی می دوم

708
01:11:00,329 --> 01:11:01,823
من به الماس نیاز دارم

709
01:11:01,998 --> 01:11:04,156
من به شما کمک می کنم تا سنگ هایتان را بگیرید.

710
01:11:07,546 --> 01:11:08,625
بانه. . .

711
01:11:08,839 --> 01:11:10,084
. . .عزیزم . .

712
01:11:10,341 --> 01:11:11,883
. . .یک خروج لطفا.

713
01:11:17,725 --> 01:11:19,468
فولاد تقویت شده.

714
01:11:19,685 --> 01:11:20,799
خوب نیست.

715
01:11:31,700 --> 01:11:34,025
همیشه لوله های خود را زمستانی کنید.

716
01:11:50,180 --> 01:11:54,130
در حالی که من الماس هایم را می گیرم،
شما و "میت لوف" همسرم را بازیابی کنید.

717
01:11:54,393 --> 01:11:56,432
شما هرگز به همسری اشاره نکردید!

718
01:11:56,604 --> 01:11:57,599
بیا

719
01:11:57,772 --> 01:11:59,681
امیدوارم آقای بانه بتواند شنا کند.

720
01:12:18,130 --> 01:12:20,122
آلفرد، حالت خوبه؟

721
01:12:20,466 --> 01:12:22,957
همانطور که می توان انتظار داشت، قربان.

722
01:12:25,096 --> 01:12:26,638
دوست من میدونم مریض هستی

723
01:12:26,848 --> 01:12:28,639
من می توانم بهترین دکترها را برای شما به ارمغان بیاورم.

724
01:12:28,851 --> 01:12:31,520
من بهترین دکترها را دیده ام.

725
01:12:31,979 --> 01:12:36,641
یک آقا بحث نمی کند
بیماری های او متمدن نیست.

726
01:12:37,110 --> 01:12:41,322
امیدوارم که به شما یاد داده باشم
حداقل اینقدر استاد بروس

727
01:12:44,703 --> 01:12:46,114
آیا تا به حال. . .

728
01:12:46,330 --> 01:12:48,821
. . از زندگی خود در اینجا پشیمان هستید؟

729
01:12:49,667 --> 01:12:51,078
مراقب قهرمانان هستید؟

730
01:12:51,294 --> 01:12:52,574
نه آقا

731
01:12:53,547 --> 01:12:57,675
تنها افسوس من این است که هرگز نبودم
بتوانم آنجا با شما باشم

732
01:13:01,181 --> 01:13:03,589
همه قهرمانان ماسک نمی زنند.

733
01:13:07,814 --> 01:13:09,059
فریز فرار کرده است!

734
01:13:22,873 --> 01:13:25,446
ما این را حذف کردیم
دوربین مداربسته آرکام

735
01:13:28,714 --> 01:13:30,042
Poison lvy.

736
01:13:31,718 --> 01:13:32,713
2 شب پیش . .

737
01:13:32,969 --> 01:13:36,967
. . فرودگاه گاتهام، این دو می رسند
با منشور از آمریکای جنوبی.

738
01:13:37,350 --> 01:13:40,304
1 0 نگهبان گذاشتند
در بیمارستان . .

739
01:13:40,562 --> 01:13:45,058
. . مرگ یک تاجر از
مسمومیت ارگانیک، لیموزین خود را دزدید.

740
01:13:45,276 --> 01:13:48,562
این قطعاً همان جفت است
که یخ زد.

741
01:13:49,781 --> 01:13:51,192
ببخشید آقایون

742
01:13:52,117 --> 01:13:54,573
Poison lvy. . .
چرا او به فریز کمک می کند؟

743
01:13:54,787 --> 01:13:56,329
او قطعا شیطان است.

744
01:13:56,581 --> 01:13:59,333
او تمام چیزی بود که می توانستم به آن فکر کنم،
انگار عاشق بودم -

745
01:13:59,584 --> 01:14:01,707
میدونم، بعد این احساس از بین رفت.

746
01:14:01,920 --> 01:14:04,209
من نمی توانم باور کنم
ما سر یک مرد بد دعوا کردیم

747
01:14:04,423 --> 01:14:06,748
بد، بله. پسر، نه

748
01:14:06,968 --> 01:14:08,711
خوب، من کاملاً از او غافل هستم.

749
01:14:08,929 --> 01:14:10,637
منم همینطور قطعا.

750
01:14:11,598 --> 01:14:13,756
ساقه های عالی، هر چند.
- جوانه ها هم

751
01:14:13,935 --> 01:14:14,930
اینا خوبن

752
01:14:15,103 --> 01:14:16,217
در اینجا ما می رویم.

753
01:14:22,403 --> 01:14:23,565
این نورا فرایز است.

754
01:14:23,780 --> 01:14:25,108
او هنوز زنده است

755
01:14:41,133 --> 01:14:43,968
او فناوری انجماد خود را تطبیق داد
برای معکوس کردن بیماری

756
01:14:44,137 --> 01:14:46,806
او برای این بیماری درمانی پیدا کرد
در برخی مراحل

757
01:14:47,808 --> 01:14:48,803
او آنجاست.

758
01:14:50,102 --> 01:14:52,427
الماس ها را بگیر
من عروس را نجات خواهم داد

759
01:14:52,689 --> 01:14:54,812
ما دوباره در محل من ملاقات خواهیم کرد.

760
01:14:55,651 --> 01:14:58,985
در شرایط ضعیف من،
من همتای خفاش و پرنده نیستم.

761
01:14:59,155 --> 01:15:01,693
تو آن پسرها را به من بسپار.

762
01:15:02,158 --> 01:15:03,153
برو!

763
01:15:05,704 --> 01:15:08,409
-میتونه نجاتش بده؟
-پرونده او خیلی پیشرفته است.

764
01:15:08,666 --> 01:15:09,994
اما شاید روزی . .

765
01:15:10,168 --> 01:15:11,828
. . .با تحقیق بیشتر . . .

766
01:15:18,302 --> 01:15:19,677
Poison lvy.

767
01:15:29,816 --> 01:15:31,939
از مهمان های ناخوانده متنفرم

768
01:15:39,160 --> 01:15:40,737
ریه هایم یخ می زند!

769
01:15:53,678 --> 01:15:54,673
سرد شده. . .

770
01:15:54,887 --> 01:15:56,049
. . .به کمال.

771
01:16:03,272 --> 01:16:04,267
بدون زیبایی

772
01:16:07,235 --> 01:16:08,777
فقط جانور

773
01:16:28,761 --> 01:16:30,800
سلام، پرنده زیبا.

774
01:16:31,014 --> 01:16:32,923
خودت را تسلیم کن اگر تسلیم شوید -

775
01:16:33,141 --> 01:16:34,255
به شما؟

776
01:16:36,270 --> 01:16:38,262
پولی یک بوسه می خواهد؟

777
01:16:50,620 --> 01:16:54,998
چیزی در مورد وجود دارد
از نظر تشریحی درست است . .

778
01:16:55,209 --> 01:16:59,289
. . .کت و شلوار لاستیکی
که آتش به لب دختر می اندازد

779
01:17:02,634 --> 01:17:06,133
چرا همشون قشنگن
دیوانه های قاتل؟ منم؟

780
01:17:06,305 --> 01:17:07,254
بسه . .

781
01:17:07,432 --> 01:17:09,056
. . .صحبت شیرین

782
01:17:11,979 --> 01:17:15,313
ابتدا به من می گویید Freeze کجاست،
آنوقت شما به زندان می روید

783
01:17:19,613 --> 01:17:21,107
من یک عاشق هستم نه یک مبارز.

784
01:17:21,323 --> 01:17:24,657
به همین دلیل است که هر Poison lvy
اکشن فیگور با او می آید!

785
01:17:28,165 --> 01:17:31,036
سعی کن وقتی میمیری خراب کاری نکنی.

786
01:18:02,038 --> 01:18:03,200
همانجا نگهش دار!

787
01:18:24,898 --> 01:18:26,226
بس کن

788
01:18:28,528 --> 01:18:32,193
زندگی در سایه
از خفاش بزرگ و بد

789
01:18:32,407 --> 01:18:34,281
شما به او نیاز ندارید

790
01:18:35,077 --> 01:18:37,200
تو ستاره ای

791
01:18:37,413 --> 01:18:39,204
الان میتونم ببینمش:

792
01:18:39,416 --> 01:18:43,580
سیگنال بزرگ و درخشان خودتان در آسمان.

793
01:18:44,422 --> 01:18:46,414
بذار راهنماییت کنم

794
01:18:55,101 --> 01:18:56,928
بگذار ببوسمت

795
01:18:57,103 --> 01:18:58,597
بس کن او را نبوس

796
01:18:59,273 --> 01:19:02,108
قربانی در فرودگاه،
سمومی که به صورت خوراکی معرفی می شوند.

797
01:19:02,318 --> 01:19:04,939
-چی میگی؟
-چرا می خواهد ما را ببوسد؟

798
01:19:05,154 --> 01:19:07,526
-شرط می بندم لب هایش مسموم است.
-بوسه مسموم؟

799
01:19:07,741 --> 01:19:09,116
شما با زنان مشکل دارید!

800
01:19:09,326 --> 01:19:11,734
شما نمی توانید آن را تحمل کنید
او مرا می بوسید نه تو را

801
01:19:11,996 --> 01:19:14,119
چیزی مال من خواهد بود، نه مال تو.

802
01:19:24,594 --> 01:19:25,673
برو، بان.

803
01:19:26,096 --> 01:19:27,590
خروج!

804
01:19:38,694 --> 01:19:41,150
آیوی درست میگه من به کمک شما نیازی ندارم

805
01:19:43,492 --> 01:19:45,152
من به تنهایی می روم!

806
01:19:47,788 --> 01:19:48,902
چه اتفاقی افتاد؟

807
01:19:49,123 --> 01:19:50,783
آنها چگونه فرار کردند؟

808
01:20:08,229 --> 01:20:11,183
من هرگز با رقابت خوب نبودم.

809
01:20:13,235 --> 01:20:16,355
به هر حال چه کسی به یک همسر سرد نیاز دارد؟

810
01:20:41,393 --> 01:20:43,267
خودتان را درست در خانه بسازید.

811
01:20:45,690 --> 01:20:46,888
همسرم کجاست؟

812
01:20:47,359 --> 01:20:50,395
هیچ کاری نمی توانستم بکنم.
بتمن او را غیرفعال کرد.

813
01:20:50,863 --> 01:20:53,069
-اون مرده
-دروغ میگی!

814
01:21:17,896 --> 01:21:19,473
متاسفم

815
01:21:21,734 --> 01:21:24,652
استخوان هایشان تبدیل به یخ می شود!

816
01:21:26,782 --> 01:21:29,487
خونشان در دستان من یخ خواهد زد!

817
01:21:30,327 --> 01:21:31,702
آنها را بکشید البته

818
01:21:31,913 --> 01:21:33,787
اما چرا در آنجا توقف کنید؟

819
01:21:34,457 --> 01:21:37,244
چرا فقط باید
بتمن و رابین می میرند. . .

820
01:21:37,461 --> 01:21:40,830
. . .در حالی که جامعه ای که آنها را به وجود آورده است
بدون مجازات می ماند؟

821
01:21:41,090 --> 01:21:42,750
بله!

822
01:21:42,967 --> 01:21:45,125
اگر باید رنج بکشم . .

823
01:21:45,345 --> 01:21:48,263
. . .انسانیت با من رنج خواهد برد!

824
01:21:48,474 --> 01:21:53,350
من به خاطر محکومیتم به آنها تلافی خواهم کرد
به زندگی بدون آسایش انسان

825
01:21:53,939 --> 01:21:57,355
من شهر را پتو می کنم
در زمستان بی پایان!

826
01:21:57,651 --> 01:21:58,813
اول . .

827
01:22:00,321 --> 01:22:01,519
. . گاتهام.

828
01:22:02,657 --> 01:22:04,199
و سپس. . .

829
01:22:04,660 --> 01:22:05,774
. . .جهان!

830
01:22:06,203 --> 01:22:08,990
همون چیزی که در ذهنم بود

831
01:22:10,291 --> 01:22:13,458
همه چیز روی زمین مرده جز ما.

832
01:22:13,670 --> 01:22:15,164
فرصتی برای. . .

833
01:22:15,381 --> 01:22:18,216
. . .مادر طبیعت برای شروع دوباره.

834
01:22:18,551 --> 01:22:19,464
ببین . .

835
01:22:19,678 --> 01:22:22,383
. . .طلوع عصر جدید.

836
01:22:25,852 --> 01:22:29,019
گیاهان جهش یافته من این قدرت را دارند
از کشنده ترین حیوانات

837
01:22:29,856 --> 01:22:34,234
وقتی بشریت را منجمد کردی،
این نوزادان جهان را فرا خواهند گرفت.

838
01:22:35,238 --> 01:22:37,029
و ما بر آنها حکومت خواهیم کرد.

839
01:22:38,700 --> 01:22:40,194
برای ما خواهد بود. . .

840
01:22:40,410 --> 01:22:42,983
. . .تنها دو نفر
در جهان باقی مانده است.

841
01:22:43,831 --> 01:22:45,539
بله

842
01:22:45,875 --> 01:22:47,203
آدم. . .

843
01:22:48,712 --> 01:22:49,992
. . و شر.

844
01:22:51,716 --> 01:22:53,673
شما حواس خفاش و پرنده را پرت می کنید. . .

845
01:22:53,843 --> 01:22:55,385
. . .در حالی که من آماده می کنم. . .

846
01:22:55,595 --> 01:22:56,923
. . .یخ زدن. . .

847
01:22:57,180 --> 01:22:58,591
. . گاتهام!

848
01:23:12,200 --> 01:23:15,368
این مرحله 1 سندرم مک گرگور است.

849
01:23:15,914 --> 01:23:17,028
متاسفم

850
01:23:18,168 --> 01:23:21,004
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است
او را راحت کند

851
01:23:23,551 --> 01:23:24,879
ممنونم دکتر

852
01:23:42,205 --> 01:23:44,778
سندرم مک گرگور است
چیزی که همسر فرایز داشت

853
01:23:45,335 --> 01:23:47,956
وضعیت آلفرد از شدت کمتری برخوردار است.
تحقیقات فرایز گفت. . .

854
01:23:48,214 --> 01:23:50,622
. . او چنین موردی را درمان کرد،
فقط نگفت چطور

855
01:23:50,844 --> 01:23:52,718
هیچ کس دیگری حتی نزدیک نیست.

856
01:23:52,929 --> 01:23:56,548
من برای تقدیم دیر کردم،
سپس من به تنهایی دنبال Freeze و Lvy می روم.

857
01:23:56,769 --> 01:23:59,011
-مثل جهنم که میکنی
-فعلا به من فشار نیاور.

858
01:23:59,231 --> 01:24:02,482
یا چی؟ هیچ کس نمی تواند
گرفتن lvy اما خفاش بزرگ و بد؟

859
01:24:02,695 --> 01:24:03,441
درسته

860
01:24:03,989 --> 01:24:05,483
تو اونو برای خودت میخوای

861
01:24:05,699 --> 01:24:09,318
من او را به شدت می خواهم، می توانم طعم آن را بچشم.
تمام نکته همین است.

862
01:24:10,165 --> 01:24:14,579
یه کاری با ما کرده
او ما را به نوعی بر سر او دعوا می کند.

863
01:24:14,798 --> 01:24:18,215
میدونم اون منو دوست داره نه تو رو
و این شما را دیوانه می کند

864
01:24:18,470 --> 01:24:20,842
به همین دلیل شما
ما را از بوسیدن باز داشت

865
01:24:21,015 --> 01:24:23,720
-تو درست فکر نمیکنی
-ولی من هستم.

866
01:24:24,812 --> 01:24:26,721
برای اولین بار پس از مدت ها.

867
01:24:26,983 --> 01:24:29,439
من یک سیگنال رابین می خواهم
در آسمان، خوب؟

868
01:24:29,653 --> 01:24:31,610
از زندگی کردن خسته شدم
در سایه تو

869
01:24:31,824 --> 01:24:33,022
همه چیز اکنون تمام می شود.

870
01:24:38,125 --> 01:24:39,916
متاسفم عمو

871
01:24:41,213 --> 01:24:42,921
من خیلی دیر کردم.

872
01:24:53,774 --> 01:24:56,479
تو باید یه کاری برام بکنی

873
01:24:58,615 --> 01:25:00,572
برادرم، ویلفرد را پیدا کن. . .

874
01:25:00,785 --> 01:25:03,276
. . دایی شما،
هر جا هست و به او بده. . .

875
01:25:03,539 --> 01:25:04,570
. . .این

876
01:25:04,791 --> 01:25:08,576
من وظایفی دارم
که او باید به جای من انجام دهد.

877
01:25:09,966 --> 01:25:12,422
فقط خانواده قابل اعتماد است.

878
01:25:13,346 --> 01:25:14,544
چیست؟

879
01:25:15,099 --> 01:25:18,516
امانت مقدس دو مرد خوب است. . .

880
01:25:18,730 --> 01:25:21,815
. . .که من افتخار دارم
از صدا زدن "پسر".

881
01:25:24,739 --> 01:25:26,019
ببرش پیش ویلفرد . .

882
01:25:26,200 --> 01:25:27,824
. . و من از شما التماس می کنم. . .

883
01:25:28,745 --> 01:25:30,204
. . .هرگز بازش نکن

884
01:25:33,628 --> 01:25:36,665
خیلی شبیه مادرت هستی

885
01:25:40,221 --> 01:25:43,009
Bonsoir، Gothamites پر زرق و برق.

886
01:25:43,226 --> 01:25:45,135
هرکسی که هرکسی است...

887
01:25:45,313 --> 01:25:47,056
. . به رصدخانه هجوم آورده است. . .

888
01:25:47,233 --> 01:25:51,398
. . .و ستاره دار امشب
تقدیم تلسکوپ جدید

889
01:25:56,246 --> 01:25:59,699
و این مرد است
خود ساعت . .

890
01:25:59,960 --> 01:26:01,952
. . بروس وین.

891
01:26:05,135 --> 01:26:06,333
ببخشید

892
01:26:09,183 --> 01:26:10,178
کمیسر

893
01:26:10,351 --> 01:26:11,845
-حالت چطوره؟
-خوبه جولی رو میشناسی؟

894
01:26:12,063 --> 01:26:13,308
چطوری؟

895
01:26:13,523 --> 01:26:14,803
از دیدنت خوشحالم

896
01:26:17,196 --> 01:26:18,358
مرد جوان

897
01:26:20,159 --> 01:26:21,819
دوست دارم دوباره ببینمت

898
01:26:27,127 --> 01:26:28,289
متشکرم.

899
01:26:28,922 --> 01:26:30,546
کمیسر گوردون . .

900
01:26:33,095 --> 01:26:34,803
. . .همیشه تعجب کردم. . .

901
01:26:35,015 --> 01:26:38,765
. . این بزرگی کجاست
بت لایت قدیمی از می آیند؟

902
01:26:44,697 --> 01:26:46,072
چرا. . .

903
01:26:46,240 --> 01:26:47,070
. . .این است. . .

904
01:26:47,242 --> 01:26:49,400
. . .بالای مقر پلیس.

905
01:26:50,330 --> 01:26:51,528
من فقط. . .

906
01:26:51,790 --> 01:26:53,367
. . دوست دارم ببینمش

907
01:26:53,585 --> 01:26:56,076
اما احتمالاً دسترسی ندارید.

908
01:26:56,256 --> 01:26:57,501
چرا خانم عزیز . .

909
01:26:58,593 --> 01:27:01,001
. . من کمیسر پلیس هستم.

910
01:27:01,222 --> 01:27:04,177
من کلیدها را دارم
اینجا در جیب من

911
01:27:04,352 --> 01:27:05,894
آیا دوست دارید آن را ببینید؟

912
01:27:24,466 --> 01:27:27,468
تو کی هستی بانوی عزیز؟

913
01:27:30,309 --> 01:27:33,228
در فکر دوم،
تو برای من خیلی پیر شدی

914
01:27:33,397 --> 01:27:35,105
نه، من نیستم.

915
01:27:36,277 --> 01:27:37,736
لطفا . .

916
01:27:37,945 --> 01:27:39,569
. . .برگرد

917
01:27:46,292 --> 01:27:48,331
چیکار میکنی؟ بیا

918
01:27:49,129 --> 01:27:51,501
به من نشان دهید که ماهواره ها چگونه کار می کنند.

919
01:28:04,987 --> 01:28:06,018
اول . .

920
01:28:06,240 --> 01:28:09,361
. . من گاتهام را تبدیل خواهم کرد
یک قبرستان یخی . .

921
01:28:09,537 --> 01:28:10,402
. . .سپس . .

922
01:28:10,621 --> 01:28:13,576
. . .قلب بتمن را خواهم کشید
از بدنش . .

923
01:28:13,835 --> 01:28:16,456
. . و احساس می کنم که در دستانم یخ می زند.

924
01:28:21,012 --> 01:28:21,925
انتقام!

925
01:28:23,391 --> 01:28:24,968
سریع، بان.

926
01:28:25,186 --> 01:28:26,384
سریع الان

927
01:28:39,875 --> 01:28:41,951
بگذار نور باشد.

928
01:28:48,306 --> 01:28:50,678
فقط خانواده قابل اعتماد است؟

929
01:28:53,647 --> 01:28:54,761
من خانواده هستم

930
01:29:01,702 --> 01:29:03,576
دسترسی رد شد.

931
01:29:07,711 --> 01:29:09,253
دسترسی رد شد.

932
01:29:31,498 --> 01:29:34,583
من تمام زندگی ام را می گذرانم
تلاش برای شکست دادن مرگ

933
01:29:38,843 --> 01:29:41,334
هر کاری که انجام داده ام،
هر چیزی که هستم . .

934
01:29:42,014 --> 01:29:44,006
. . .قابل انجام. . . .

935
01:29:47,481 --> 01:29:49,438
ولی نمیتونم نجاتت بدم

936
01:29:50,611 --> 01:29:53,613
هیچ شکستی در مرگ وجود ندارد . .

937
01:29:53,866 --> 01:29:55,858
. . .استاد بروس.

938
01:29:57,330 --> 01:30:00,285
پیروزی در دفاع به دست می آید. . .

939
01:30:00,502 --> 01:30:02,708
. . .آنچه می دانیم درست است. . .

940
01:30:03,172 --> 01:30:05,628
. . .در حالی که ما هنوز زنده ایم.

941
01:30:34,888 --> 01:30:36,465
دوستت دارم پیرمرد

942
01:30:40,021 --> 01:30:42,809
و من هم تو را دوست دارم.

943
01:31:05,895 --> 01:31:07,519
دسترسی رد شد.

944
01:31:07,981 --> 01:31:10,187
این بهتر است یک راز جهنمی باشد.

945
01:31:18,665 --> 01:31:19,910
مارگارت.

946
01:31:36,692 --> 01:31:38,151
میخ.

947
01:31:42,701 --> 01:31:44,492
دسترسی مجاز است.

948
01:32:13,291 --> 01:32:16,412
قدرت ترکیبی از
کریستال های بازتابنده تلسکوپ . .

949
01:32:16,629 --> 01:32:17,660
. . .تکمیل خواهد شد. . .

950
01:32:17,839 --> 01:32:19,547
. . .موتور انجماد من.

951
01:32:23,264 --> 01:32:26,052
مهم نیست
آنچه آنها به شما می گویند، آقای بانه. . .

952
01:32:26,311 --> 01:32:28,932
. . اندازه آن است
تفنگ شما که به حساب می آید

953
01:32:38,664 --> 01:32:39,695
کجا میری؟

954
01:32:39,873 --> 01:32:42,828
این یک Batlight نیست، یک سیگنال رابین است.
آیوی به من زنگ می زند.

955
01:32:43,004 --> 01:32:44,202
اسمش پاملا لزلی است.

956
01:32:44,381 --> 01:32:47,217
او باید کلیدهای گوردون را دزدیده باشد
و سیگنال را تغییر داد.

957
01:32:47,385 --> 01:32:48,796
او این کار را برای من انجام داد، برای عشق.

958
01:32:48,971 --> 01:32:50,845
او ما را به فرمون آلوده کرد.

959
01:32:51,058 --> 01:32:53,383
من تحت نوعی طلسم جادویی هستم؟

960
01:32:53,604 --> 01:32:54,766
او می خواهد شما را بکشد.

961
01:32:55,064 --> 01:32:57,637
برای نگه داشتن او هر چیزی می گفتی
دور از من

962
01:32:57,818 --> 01:32:59,395
تا او را برای خود نگه دارید.

963
01:32:59,905 --> 01:33:02,574
گفتی تیم بودن
یعنی اعتماد به شریک زندگی

964
01:33:02,784 --> 01:33:07,281
گاهی روی کسی حساب می‌کنی
دیگری تنها راه پیروزی است یادت هست؟

965
01:33:07,834 --> 01:33:11,619
شما در مورد شرکا صحبت نکردید،
اما در مورد خانواده بودن

966
01:33:12,299 --> 01:33:13,758
پس من از شما می پرسم . .

967
01:33:13,927 --> 01:33:15,587
. . .دوست، شریک. . .

968
01:33:15,847 --> 01:33:16,842
. . .برادر . .

969
01:33:17,849 --> 01:33:19,723
. . حالا به من اعتماد خواهی کرد؟

970
01:33:32,122 --> 01:33:34,827
-همه کریستال ها سر جای خود هستند.
-ممنون

971
01:33:44,349 --> 01:33:45,594
سلام!

972
01:33:45,810 --> 01:33:47,637
من برای درب متاسفم.

973
01:33:48,564 --> 01:33:49,809
مهمانی تمام شد؟

974
01:33:52,903 --> 01:33:54,812
این نوتبال کیست؟

975
01:34:34,385 --> 01:34:36,009
اگر انتقام. . .

976
01:34:36,221 --> 01:34:38,593
. . .غذایی است که بهتر است سرد سرو شود. . .

977
01:34:39,058 --> 01:34:41,596
. . .سپس بهترین روز یکشنبه خود را بپوشید.

978
01:34:42,146 --> 01:34:43,260
وقت آن است. . .

979
01:34:43,607 --> 01:34:45,267
. . برای جشن گرفتن!

980
01:34:56,795 --> 01:34:57,957
امشب . .

981
01:34:58,255 --> 01:35:01,127
. . جهنم یخ می زند.

982
01:35:40,571 --> 01:35:42,030
هشدار مزاحم

983
01:35:42,199 --> 01:35:43,361
هشدار مزاحم

984
01:35:45,704 --> 01:35:47,910
هشدار مزاحم شناسایی کنید.

985
01:35:48,750 --> 01:35:51,206
عمو آلفرد، من هستم. باربارا

986
01:35:51,671 --> 01:35:54,590
انتظار داشتم پیدا کنی
به اینجا برو، بچه

987
01:35:54,843 --> 01:35:57,215
من الگوریتم های مغزم را برنامه ریزی کردم...

988
01:35:57,430 --> 01:35:58,924
... وارد بت کامپیوتر ...

989
01:35:59,100 --> 01:36:02,636
... و یک شبیه سازی مجازی ایجاد کرد.

990
01:36:02,939 --> 01:36:05,062
من می خواهم به بتمن و رابین کمک کنم.

991
01:36:05,234 --> 01:36:06,894
من پیش بینی می کردم که ...

992
01:36:07,112 --> 01:36:10,447
... و آزادی را به دست گرفت
برای ایجاد چیزی در اندازه شما

993
01:36:11,744 --> 01:36:13,867
به من برس، عمو آلفرد.

994
01:37:34,791 --> 01:37:36,071
سلام.

995
01:37:40,258 --> 01:37:42,963
آیا انگشت شست شما
فقط بخشی از شما سبز است؟

996
01:37:43,387 --> 01:37:46,259
شما فقط باید پیدا کنید.

997
01:37:46,892 --> 01:37:48,766
میخوام با هم باشیم اما . .

998
01:37:48,938 --> 01:37:51,559
. . .باید جدی باشی
در مورد ورق زدن یک برگ جدید

999
01:37:53,403 --> 01:37:54,268
من به علامت نیاز دارم . .

1000
01:37:55,281 --> 01:37:57,404
در مورد "لغزنده هنگام خیس شدن" چطور؟

1001
01:37:57,576 --> 01:37:58,774
. . .از اعتماد

1002
01:37:59,120 --> 01:38:00,697
برنامه ات را بگو

1003
01:38:00,915 --> 01:38:02,409
منو ببوس بهت میگم

1004
01:38:03,377 --> 01:38:05,286
به من بگو و من تو را می بوسم.

1005
01:38:06,757 --> 01:38:11,504
فریز تلسکوپ جدید را گرفته است
و آن را به یک تفنگ انجماد غول پیکر تبدیل کرد.

1006
01:38:11,849 --> 01:38:14,422
او در شرف تبدیل گاتهام است
به یک مکعب یخ

1007
01:38:15,771 --> 01:38:17,182
من باید جلوی او را بگیرم

1008
01:38:17,357 --> 01:38:18,519
یک بوسه . .

1009
01:38:18,776 --> 01:38:19,807
. . .عشق من

1010
01:38:20,988 --> 01:38:22,399
برای شانس.

1011
01:38:35,426 --> 01:38:37,253
بد شانس، من می ترسم.

1012
01:38:38,097 --> 01:38:40,089
وقت مردن است، رابین کوچولو.

1013
01:38:43,314 --> 01:38:45,603
من از اینکه ناامیدت کنم متنفرم، اما . .

1014
01:38:49,657 --> 01:38:52,362
. . .لب های لاستیکی مصون هستند
جذابیت های شما

1015
01:38:59,589 --> 01:39:00,869
ببینمت!

1016
01:39:02,844 --> 01:39:05,597
تو تنها نیستی
چه کسی می تواند تله بگذارد، زهره.

1017
01:39:06,016 --> 01:39:06,965
متاسفم . .

1018
01:39:07,184 --> 01:39:09,805
. . .انگورهای من به تو علاقه دارند.

1019
01:39:17,659 --> 01:39:18,904
باید رفت

1020
01:39:19,077 --> 01:39:22,530
این همه آدم برای کشتن،
زمان خیلی کم

1021
01:39:32,056 --> 01:39:33,716
شما در شرف تبدیل شدن به کمپوست هستید.

1022
01:39:41,446 --> 01:39:44,115
استفاده از حیله های زنانه
برای رسیدن به آنچه می خواهید؟

1023
01:39:44,284 --> 01:39:45,315
با ظاهر خود معامله می کنید؟

1024
01:39:45,494 --> 01:39:46,407
کتاب بخوانید.

1025
01:39:46,579 --> 01:39:49,035
آن منفعل-تهاجمی
شماره خیلی وقت پیش رفت

1026
01:39:49,250 --> 01:39:51,289
به زنها بد نام می دهید.

1027
01:40:11,576 --> 01:40:15,445
همانطور که به لیدی فرایز گفتم،
وقتی دوشاخه اش را کشیدم . .

1028
01:40:15,999 --> 01:40:17,707
. . .این نمایش یک زن است.

1029
01:40:18,169 --> 01:40:19,497
من اینطور فکر نمی کنم.

1030
01:40:41,247 --> 01:40:42,278
نفرین!

1031
01:40:58,607 --> 01:41:00,231
یخ زدگی شهر را یخ می کند.

1032
01:41:00,444 --> 01:41:01,606
من می دانم.

1033
01:41:01,820 --> 01:41:02,769
و شما هستید؟

1034
01:41:03,031 --> 01:41:04,062
Batgirl.

1035
01:41:04,283 --> 01:41:07,819
اون پی سی نیست چه در مورد
Batperson یا Batwoman؟

1036
01:41:08,206 --> 01:41:11,493
بروس، من هستم، باربارا.
من بت غار را پیدا کردم.

1037
01:41:11,711 --> 01:41:13,170
باید قفل ها را عوض کنیم.

1038
01:41:13,381 --> 01:41:15,539
-اون میدونه ما کی هستیم
-باید بکشیمش

1039
01:41:15,717 --> 01:41:18,042
بعدا ما کار داریم.

1040
01:41:37,292 --> 01:41:40,294
بیا کمی یخ بزنیم

1041
01:43:08,392 --> 01:43:10,634
1 1 دقیقه وقت داریم
برای آب شدن شهر

1042
01:43:38,147 --> 01:43:39,309
گوچا!

1043
01:43:40,317 --> 01:43:41,312
حالا!

1044
01:43:50,959 --> 01:43:52,287
سپر.

1045
01:44:14,329 --> 01:44:15,527
من شهر را تمام می کنم.

1046
01:44:15,706 --> 01:44:17,995
تو بچه ها را می کشی، اما . .

1047
01:44:18,168 --> 01:44:20,493
. . خفاش را به من بسپار.

1048
01:44:40,745 --> 01:44:42,025
هیچ نشانی از آدم برفی نیست

1049
01:44:42,790 --> 01:44:44,581
شاید او ذوب شد.

1050
01:44:44,792 --> 01:44:46,915
نه، او فقط در خواب زمستانی است.

1051
01:45:04,782 --> 01:45:05,896
این بخاری ها آنها را ذوب می کنند.

1052
01:45:13,963 --> 01:45:16,086
من امیدوارم که شما دریافت کرده باشید
10 میلیون دیگر از آن اسباب بازی ها.

1053
01:45:16,467 --> 01:45:18,625
8 دقیقه
و آنها برای همیشه تکه های یخ هستند.

1054
01:45:18,804 --> 01:45:20,464
نور خورشید می تواند معکوس شود
فرآیند انجماد

1055
01:45:20,640 --> 01:45:22,099
طلوع آفتاب برای 5 ساعت نیست.

1056
01:45:22,267 --> 01:45:22,800
اینجا

1057
01:45:22,977 --> 01:45:24,388
در کنگو صبح است.

1058
01:45:24,604 --> 01:45:25,635
ما نور خورشید را منتقل می کنیم -

1059
01:45:25,814 --> 01:45:27,059
از زیر خط استوا -

1060
01:45:27,275 --> 01:45:29,944
ماهواره ها را می گیرد
یک دقیقه برای تنظیم مجدد، اما . . .

1061
01:45:30,488 --> 01:45:31,104
لعنتی!

1062
01:45:31,281 --> 01:45:32,858
لعنتی؟
لعنتی خوب نیست

1063
01:45:33,118 --> 01:45:35,739
آینه هایی که هدف قرار می دهند منجمد شده اند.

1064
01:45:35,955 --> 01:45:37,497
من دوباره تنظیم می کنم، شما آینه ها را آب می کنید.

1065
01:46:03,790 --> 01:46:05,201
پیش بینی امشب:

1066
01:46:05,459 --> 01:46:07,333
یخ در راه است.

1067
01:46:21,693 --> 01:46:23,152
خداحافظ

1068
01:46:36,132 --> 01:46:37,377
گرفتمت!

1069
01:46:48,026 --> 01:46:50,102
خیر
گرفتمت

1070
01:47:03,132 --> 01:47:04,923
از آن روزهاست!

1071
01:47:59,136 --> 01:48:00,713
جنگنده کثیف!

1072
01:48:16,079 --> 01:48:17,074
لوله!

1073
01:48:31,937 --> 01:48:32,850
آره، بتمن!

1074
01:48:46,417 --> 01:48:47,994
هی فریز

1075
01:48:48,212 --> 01:48:49,207
گرما روشن است.

1076
01:49:02,568 --> 01:49:04,395
شما همگی همین پایین هستید؟

1077
01:49:05,989 --> 01:49:06,984
اینجا می رود.

1078
01:49:36,037 --> 01:49:37,199
صبر کن

1079
01:49:53,105 --> 01:49:54,054
داری انجامش میدی!

1080
01:49:55,150 --> 01:49:57,059
تو باختی فریز

1081
01:49:57,611 --> 01:49:58,606
من فکر نمی کنم.

1082
01:49:59,990 --> 01:50:01,614
بمب ها دور، بتمن.

1083
01:50:26,031 --> 01:50:28,439
یخ در جهنم، بتمن!

1084
01:50:56,453 --> 01:50:58,077
حالا باید چیکار کنیم؟

1085
01:50:58,289 --> 01:50:59,154
دعا کن

1086
01:51:05,008 --> 01:51:06,502
صبر کن

1087
01:51:09,348 --> 01:51:11,257
به کمربندم چنگ بزن!

1088
01:51:29,963 --> 01:51:31,587
متشکرم، بتمن!

1089
01:51:36,849 --> 01:51:37,844
نیاز به سواری دارید؟

1090
01:51:49,035 --> 01:51:51,526
-بیشتر گاتهام هنوز یخ زده است.
-نیمه شب است.

1091
01:51:51,874 --> 01:51:54,495
تلسکوپ رفته
راهی برای آب شدن شهر وجود ندارد.

1092
01:51:54,670 --> 01:51:57,707
ماهواره ها می توانند این کار را انجام دهند،
اما به یک نابغه کامپیوتر نیاز دارد.

1093
01:51:57,883 --> 01:51:58,878
من روی آن هستم.

1094
01:51:59,593 --> 01:52:00,838
نه، من در آن هستم.

1095
01:52:06,813 --> 01:52:08,224
باید وارونه انجامش داد

1096
01:52:08,441 --> 01:52:11,014
مردان!
همه چیز به روش سخت

1097
01:52:13,616 --> 01:52:15,608
تو در این کار خیلی خوب هستی دختر کوچولو.

1098
01:52:17,288 --> 01:52:19,744
ببین و یاد بگیر پسر کوچولو

1099
01:53:26,770 --> 01:53:28,727
می گویند روز زیبایی خواهد بود.

1100
01:53:37,078 --> 01:53:40,080
من تو را پس می گیرم
به پناهگاه آرکام

1101
01:53:41,293 --> 01:53:42,752
ادامه بده

1102
01:53:43,630 --> 01:53:44,958
منو هم بکش

1103
01:53:45,216 --> 01:53:46,793
همانطور که همسرم را کشت

1104
01:53:47,010 --> 01:53:48,634
من همسرت را نکشتم

1105
01:53:53,729 --> 01:53:57,728
همانطور که به لیدی فرایز گفتم
وقتی دوشاخه اش رو کشیدم...

1106
01:53:58,027 --> 01:54:00,399
... این نمایش یک زن است.

1107
01:54:06,123 --> 01:54:08,661
اما او نمرده است.

1108
01:54:08,794 --> 01:54:10,751
ما او را پیدا کردیم،
او را ترمیم کرد.

1109
01:54:11,298 --> 01:54:13,504
او هنوز زنده است . .

1110
01:54:13,802 --> 01:54:15,593
. . .منتظر برای یافتن درمانی.

1111
01:54:16,807 --> 01:54:18,550
او زندگی می کند؟

1112
01:54:20,812 --> 01:54:24,147
اما انتقام قدرت نیست
هر کسی می تواند یک زندگی را بگیرد.

1113
01:54:24,694 --> 01:54:26,318
اما جان دادن . .

1114
01:54:26,781 --> 01:54:29,653
. . این قدرت واقعی است.
قدرتی که زمانی داشتی

1115
01:54:30,828 --> 01:54:32,702
او زنده است.

1116
01:54:38,382 --> 01:54:40,006
پس من از شما می پرسم

1117
01:54:41,011 --> 01:54:42,635
ویکتور فرایز. . .

1118
01:54:43,473 --> 01:54:45,382
. . به من کمک کن یک زندگی دیگر را نجات دهم.

1119
01:54:45,810 --> 01:54:48,812
به من نشون بده چطوری درمان کنم
مرحله 1 سندرم مک گرگور.

1120
01:54:49,315 --> 01:54:53,100
و شاید بتوانید زندگی را نیز نجات دهید
مردی که همسرت زمانی دوستش داشت

1121
01:54:54,031 --> 01:54:56,107
او هنوز درون توست، ویکتور.

1122
01:54:57,119 --> 01:54:58,198
دفن شد. . .

1123
01:54:58,496 --> 01:55:00,572
. . .در اعماق برف

1124
01:55:03,212 --> 01:55:04,872
کمکم میکنی . .

1125
01:55:06,425 --> 01:55:07,041
. . .دکتر؟

1126
01:55:32,257 --> 01:55:34,249
2 تا از اینا بگیر . .

1127
01:55:35,554 --> 01:55:37,463
. . و صبح به من زنگ بزن

1128
01:55:48,031 --> 01:55:50,700
من همسرت را خواهم داشت
به آزمایشگاه در Arkham نقل مکان کرد.

1129
01:55:50,911 --> 01:55:53,283
شما می توانید ادامه دهید
تحقیقات شما در آنجا

1130
01:56:16,951 --> 01:56:19,109
تنها کاری که اکنون می توانیم انجام دهیم این است که صبر کنیم. . .

1131
01:56:19,956 --> 01:56:21,783
. . و امید.

1132
01:56:48,042 --> 01:56:49,869
او مرا دوست دارد.

1133
01:56:51,380 --> 01:56:53,207
اون منو دوست نداره

1134
01:56:55,553 --> 01:56:57,177
او مرا دوست دارد.

1135
01:56:59,059 --> 01:57:00,173
نه!

1136
01:57:02,063 --> 01:57:03,557
سورپرایز

1137
01:57:03,774 --> 01:57:05,766
من هم سلولی جدید شما هستم.

1138
01:57:08,156 --> 01:57:11,360
و من آمده ام
تا زندگیت به جهنم تبدیل بشه

1139
01:57:12,371 --> 01:57:13,320
آماده کنید. . .

1140
01:57:13,581 --> 01:57:15,372
. . .برای برداشت تلخ.

1141
01:57:19,089 --> 01:57:20,251
زمستان. . .

1142
01:57:20,592 --> 01:57:22,584
. . .بالاخره اومده

1143
01:58:08,249 --> 01:58:09,079
آیا شما. . .؟

1144
01:58:09,250 --> 01:58:14,044
نسبتاً از اینکه چقدر ضعیف است
خانه داری صحیح را به شما یاد داده ام.

1145
01:58:14,508 --> 01:58:16,335
و کاملاً خوب، به نظر می رسد!

1146
01:58:16,804 --> 01:58:18,179
از تو ممنونم پسر

1147
01:58:18,348 --> 01:58:20,590
با تشکر از همه شما.

1148
01:58:20,811 --> 01:58:22,388
آفرین بروس

1149
01:58:22,771 --> 01:58:24,847
شما هم همینطور
آفرین.

1150
01:58:26,194 --> 01:58:27,736
من یک سوال داشتم

1151
01:58:28,071 --> 01:58:31,773
وقتی از تلسکوپ افتادیم،
چرا برای نجات ما تلاش نکردی؟

1152
01:58:31,994 --> 01:58:34,152
اولین بار است که می افتم
و تو آنجا نبودی

1153
01:58:34,832 --> 01:58:36,112
فکر کردم می تونی از پسش بر بیای

1154
01:58:36,292 --> 01:58:41,002
می دانید، گاهی اوقات روی آن حساب می کنید
شخص دیگری تنها راه برنده شدن است.

1155
01:58:43,888 --> 01:58:44,718
ببخشید

1156
01:58:44,890 --> 01:58:47,346
من کسی هستم که
باسن گیاه شناسی lvy را لگد زد.

1157
01:58:47,519 --> 01:58:48,633
آره من بودم

1158
01:58:48,854 --> 01:58:50,182
من همه این کارها را به تنهایی انجام دادم.

1159
01:58:50,440 --> 01:58:51,389
اون من بودم

1160
01:58:51,650 --> 01:58:53,892
داری برمیگردی مدرسه

1161
01:58:54,112 --> 01:58:55,820
شما هرگز در این بحث برنده نخواهید شد.

1162
01:59:00,914 --> 01:59:02,076
شرکا؟

1163
01:59:07,091 --> 01:59:07,921
شرکا.

1164
01:59:17,440 --> 01:59:19,231
شرکا.

1165
01:59:22,700 --> 01:59:24,776
ما به یک غار بزرگتر نیاز خواهیم داشت.